NHK WORLD

【地震速報】岩手県盛岡市で震度3 津波の心配なし

4/26/2026, 5:18:21 PM

Un séisme de magnitude 3 a frappé près de Morioka dans la préfecture d'Iwate, Japon, à 1h57 du matin le 27 avril. Aucune alerte au tsunami n'a été émise. De légères secousses ont également été ressenties dans le Tohoku et Hokkaido.

男子マラソンで初の2時間切り ケニア選手が世界新記録

4/26/2026, 1:04:38 PM

Lors du Marathon de Londres, l'athlète kenyan Sebastian Sawe a établi un nouveau record du monde de 1 heure 59 minutes 30 secondes, devenant le premier homme de l'histoire à compléter un marathon en moins de deux heures dans une course officiellement compétitive.

東京 目黒区で住宅火災 住人の80代女性が一時意識不明

4/26/2026, 12:54:04 PM

Un incendie s'est déclaré dans le quartier de Meguro à Tokyo le soir du 26 avril, laissant une femme âgée dans les 80 ans temporairement inconsciente et nécessitant un traitement hospitalier.

岩手 大槌町山林火災 北側の山に広がる 27日午後は雨か

4/26/2026, 12:04:10 PM

Un incendie de forêt à Otsuchi, préfecture d'Iwate, est entré dans sa cinquième journée le 26 avril, se propageant aux montagnes au nord de la ville. Les pompiers ont empêché toute nouvelle propagation aux zones résidentielles et surveillent une prévision de pluie le 27 avril qui pourrait aider à la maîtrise.

トランプ大統領が参加した夕食会で銃撃事件 容疑者拘束で捜査

4/26/2026, 9:58:20 AM

Un homme armé a tenté de forcer l'entrée du dîner auquel assistait le président américain Trump au Washington Hilton, entraînant une fusillade avec la sécurité. Trump a été évacué sain et sauf. Le suspect a été arrêté et la police enquête sur l'incident.

米イラン協議 先行き依然不透明 米は海上封鎖で圧力強める

4/26/2026, 9:23:37 AM

NHK rend compte des négociations bloquées entre les États-Unis et l'Iran : le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi s'est déplacé du Pakistan à Oman tandis que Trump annulait le voyage de ses envoyés, laissant la voie vers un accord de cessez-le-feu profondément incertaine. Pendant ce temps, le Commandement central américain maintient un blocus maritime des ports iraniens.

代替調達の米国産原油が日本に到着 イラン情勢悪化後初めて

4/26/2026, 6:46:03 AM

Un pétrolier transportant du pétrole brut américain est arrivé dans la baie de Tokyo — la première livraison de pétrole américain acquis en alternative aux approvisionnements moyen-orientaux depuis le blocus de facto du détroit d'Ormuz, tandis que le Japon s'efforce de diversifier ses importations d'énergie en pleine crise iranienne.

イラン代表団がイスラマバード到着 パキスタン指導部と会談へ

4/24/2026, 7:24:18 PM

Le ministère des Affaires étrangères du Pakistan a annoncé que la délégation iranienne dirigée par le ministre des Affaires étrangères Araghchi est arrivée à Islamabad pour des entretiens avec les dirigeants pakistanais, alors que le Pakistan joue un rôle de médiateur entre les États-Unis et l'Iran dans les négociations nucléaires.

米 ウィトコフ特使とクシュナー氏 25日にパキスタンへ出発へ

4/24/2026, 5:40:24 PM

La porte-parole de la Maison Blanche, Levitt, a confirmé que l'envoyé de Trump, Steve Witkoff, et Jared Kushner partiront de la côte est américaine le 25 avril pour se rendre au Pakistan, pays médiateur, afin de poursuivre les négociations nucléaires avec la délégation iranienne.

メキシコ大統領 日本に100万バレルの原油輸出で合意

4/24/2026, 2:10:19 PM

La présidente mexicaine Claudia Sheinbaum a annoncé que la compagnie pétrolière nationale mexicaine exportera 1 million de barils de pétrole brut vers le Japon, à la suite d'un accord avec la première ministre Takaichi, le Japon cherchant à diversifier son approvisionnement en pétrole en dehors du détroit d'Ormuz.

会議システム「Zoom」のロゴ使用めぐり運営企業側に賠償命令

4/24/2026, 1:42:33 PM

Le tribunal de district de Tokyo a condamné Zoom Video Communications et une autre société à verser plus de 180 millions de yens de dommages et intérêts à Zoom Corporation, fabricant japonais d'équipements audio, estimant que le logo de la plateforme de conférence enfreignait la marque commerciale de l'entreprise audio.

岩手 大槌町山林火災延焼続く 平成以降2番目に大きな被害

4/24/2026, 12:25:40 PM

L'incendie de forêt à Otsuchi, dans la préfecture d'Iwate, brûle depuis plus de deux jours sans perspective d'extinction. La superficie brûlée a dépassé 1 100 hectares — plus de cinq fois l'estimation initiale —, en faisant le deuxième plus grand incendie de forêt au Japon depuis l'ère Heisei. Des ordres d'évacuation ont été émis pour plus de 3 000 habitants, soit 30 % de la population de la ville.

高市首相 5月の原油代替調達約6割確保 水準高めるよう指示

4/24/2026, 10:10:49 AM

La Première ministre japonaise Takaichi a annoncé que le Japon avait sécurisé environ 60 % de ses approvisionnements alternatifs en pétrole brut pour mai, en contournant le détroit d'Ormuz, et a demandé aux ministres d'augmenter davantage le niveau des sources alternatives pour juin.

後発地震注意情報 三陸沖で地震活動続く 各地の観光地では備え

4/24/2026, 10:00:54 AM

À la suite du séisme de magnitude 7,7 au large de Sanriku le 20 avril, l'activité sismique se poursuit dans la région. L'Agence météorologique japonaise a émis une alerte sismique élevée pour la zone côtière Hokkaido-Sanriku, avertissant que la probabilité d'un grand séisme le long de la fosse Chishima-Japon est supérieure à la normale. Les sites touristiques de la région prennent des mesures de préparation.

トランプ氏 ホルムズ海峡船舶護衛 “支援は不要” NATOを批判

3/17/2026, 5:16:21 PM

Le président Trump a déclaré à la Maison-Blanche que les États-Unis n'avaient « absolument pas besoin » du soutien de leurs alliés pour escorter les pétroliers dans le détroit d'Ormuz. Il a également critiqué l'OTAN, estimant que l'Alliance avait commis « une erreur extrêmement stupide » et que la situation avait été « un bon test » de sa fiabilité. Ces propos reflètent l'exaspération croissante de Washington envers ses partenaires face à la crise maritime dans le Golfe.

茂木外相 イラン外相と電話会談 船舶の安全確保 対応求める

3/17/2026, 2:58:10 PM

Le ministre japonais des Affaires étrangères Motegi s'est entretenu par téléphone avec son homologue iranien Araghchi dans la soirée du 17, lui demandant instamment de mettre fin immédiatement aux actes menaçant la liberté de navigation dans le détroit d'Ormuz. Il a également réclamé la libération de tous les navires retenus, y compris ceux liés au Japon. Cet appel illustre l'inquiétude croissante de Tokyo face aux risques pesant sur une voie maritime vitale pour son approvisionnement énergétique.

NSC閣僚会合 トランプ大統領の艦船派遣期待を踏まえた議論も

3/17/2026, 2:57:24 PM

Le gouvernement japonais a tenu le 17 au soir une réunion ministérielle du Conseil de sécurité nationale (NSC), à la veille d'un sommet nippo-américain prévu aux États-Unis. Les ministres ont échangé sur la situation au Moyen-Orient, notamment la question d'un éventuel envoi de navires au détroit d'Ormuz, dans le contexte des attentes exprimées par le président Trump à l'égard de ses alliés.

ロシア国防省“極超音速ミサイル”搭載機が日本海で飛行と発表

3/17/2026, 2:30:28 PM

Le ministère russe de la Défense a annoncé qu'un chasseur armé du missile hypersonique « Kinzhal » a effectué un vol au-dessus de la mer du Japon. Cette démonstration de force vise à dissuader le Japon et les États-Unis. Les analystes y voient une volonté de Moscou d'affirmer sa puissance militaire dans la région.

イスラエル イランのラリジャニ氏殺害と発表 イランの出方注目

3/17/2026, 1:34:41 PM

Le ministre israélien de la Défense, Katz, a annoncé l'élimination d'Ali Larijani, secrétaire général du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, instance chargée de coordonner la défense et la diplomatie du pays. Larijani était l'un des personnages les plus influents d'Iran. Toutes les attentions se tournent désormais vers la réponse que Téhéran réservera à cet assassinat.

政府 日米首脳会談でアラスカ産原油調達の意向伝える方針

3/17/2026, 12:33:16 PM

Le gouvernement japonais entend annoncer lors du sommet nippo-américain de cette semaine sa volonté d'acheter du pétrole brut d'Alaska et de coopérer à l'augmentation de sa production. Cette démarche intervient dans un contexte de vives inquiétudes sur la sécurité des approvisionnements en raison des tensions autour de l'Iran. Tokyo cherche ainsi à diversifier ses sources d'énergie tout en contribuant à renforcer l'offre mondiale de pétrole.

アフガニスタン首都の病院 パキスタン軍の空爆受け400人死亡か

3/17/2026, 5:42:42 AM

Le gouvernement intérimaire taliban a annoncé qu'un hôpital de Kaboul a été frappé par l'armée pakistanaise dans la nuit du 16, faisant potentiellement 400 morts. Islamabad conteste cette version, affirmant avoir visé une installation militaire et non un hôpital. L'incident survient dans un contexte d'escalade des affrontements armés entre les deux pays.

辺野古沖 2人死亡事故 1隻目の約2分後に2隻目も転覆 海保

3/17/2026, 3:23:26 AM

Deux lycéens de la préfecture de Kyoto ont perdu la vie après le chavirement de deux bateaux transportant des élèves en voyage scolaire au large de Henoko, à Nago (Okinawa), zone de travaux de relocalisation de la base américaine de Futenma. Les garde-côtes japonais ont indiqué que le second bateau a chaviré environ deux minutes après le premier. Une série de vagues importantes est suspectée d'être à l'origine du double naufrage.

【詳しく】ホルムズ海峡への艦船派遣 各国の対応分かれる

3/16/2026, 10:56:08 PM

Le président américain Trump a demandé à plusieurs pays d'envoyer des navires de guerre dans le détroit d'Ormuz pour garantir la liberté de navigation. Le Premier ministre britannique Starmer a indiqué être en concertation avec ses alliés sur un plan réalisable, tandis que le chancelier allemand Merz a refusé toute participation à une opération militaire visant à sécuriser le détroit par la force. Ces positions divergentes révèlent des fractures croissantes au sein des alliés occidentaux.

青森県三沢市沖で漁船と貨物船が衝突 救助の4人意識不明

3/16/2026, 10:49:09 PM

Un bateau de pêche et un cargo sont entrés en collision au large de Misawa, dans la préfecture d'Aomori, aux premières heures du 17. Les quatre membres d'équipage du chalutier portés disparus ont tous été retrouvés et secourus avant 7 heures du matin. Ils sont tous inconscients et ont été hospitalisés d'urgence.

ドジャース 山本由伸が2年連続の開幕投手へ 大谷翔平も合流

3/16/2026, 10:27:22 PM

Le manager des Dodgers de Los Angeles, Dave Roberts, a annoncé le 16 que Yoshinobu Yamamoto sera de nouveau le lanceur partant du jour d'ouverture, pour la deuxième saison consécutive. Shohei Ohtani, de son côté, a rejoint les entraînements de l'équipe après avoir disputé la Classique mondiale de baseball. Le duo est ainsi réuni alors que les Dodgers visent un troisième titre consécutif en Série mondiale.

トランプ大統領 中国訪問の約1か月延期申し入れ 軍事作戦対応

3/16/2026, 9:45:46 PM

Le président Trump a déclaré aux journalistes à la Maison Blanche le 16 qu'il souhaitait se rendre en Chine comme prévu fin du mois, mais qu'il estimait devoir rester aux États-Unis en raison de la guerre en cours. Il a confirmé avoir demandé à Pékin de reporter sa visite d'environ un mois afin de gérer les opérations militaires en Iran.

辺野古沖の転覆事故 “波が高くなりやすい場所” 海上保安本部

3/16/2026, 8:14:14 PM

Un bateau transportant des lycéens de la préfecture de Kyoto, en voyage scolaire, a chaviré au large d'Henoko, à Nago (Okinawa), à proximité des travaux de transfert de la base américaine de Futenma, faisant deux morts. Les gardes-côtes japonais ont indiqué que la morphologie des fonds marins à cet endroit favorise la formation de vagues particulièrement hautes. Les autorités soupçonnent que le bateau a été renversé par ces vagues et poursuivent leur enquête.

政府 艦船派遣期待で関係国に連絡し対応検討 日米首脳会談前に

3/16/2026, 8:12:51 PM

À l'approche d'un sommet nippo-américain, le gouvernement japonais consulte ses alliés, dont le Royaume-Uni et la France, sur l'éventualité d'un envoi de navires dans le détroit d'Ormuz, après que le président Trump a appelé les pays partenaires à y contribuer. Tokyo évalue ses options en tenant compte de ses engagements diplomatiques et de ses contraintes constitutionnelles. Ces délibérations illustrent la pression croissante pour sécuriser ce passage maritime stratégique.

イラン元司令官 海峡へ派遣で“日本艦船は危険にさらされる”

3/16/2026, 7:29:25 PM

Un ancien commandant des Gardiens de la révolution iraniens a averti que les navires japonais seraient mis en danger s'ils étaient déployés dans le détroit d'Ormuz, après que le président américain Trump aurait demandé au Japon et à d'autres pays d'y envoyer des bâtiments. L'ex-commandant a exhorté Tokyo à ne pas s'engager militairement dans la région. Cette mise en garde vise clairement à dissuader les alliés des États-Unis de participer à toute présence navale multinationale dans ce détroit stratégique.

IEA事務局長“石油備蓄はまだ十分 追加放出も必要に応じ可能”

3/16/2026, 7:19:42 PM

Le directeur exécutif de l'AIE, Fatih Birol, a déclaré que les réserves stratégiques de pétrole des pays membres restent suffisantes à la suite de l'accord sur une libération de stocks d'ampleur historique. Dans un communiqué, il a précisé que des libérations supplémentaires étaient possibles « si nécessaire », signalant la disposition de l'agence à intervenir de nouveau en cas de nouvelle perturbation des marchés énergétiques.