BBC WORLD

Ukrainian charged in Germany over Nord Stream blasts

2026年7月1日 18:19

ノルドストリーム・パイプライン爆破事件をめぐり、ウクライナ人がドイツで起訴された。ウクライナは事件への関与を否定しているが、この件はドイツとの関係に深刻な影響を及ぼす可能性がある。

Greek politician's mother dies of wounds after arson attack

2026年7月1日 17:56

ギリシャの政治家の母親が放火攻撃による負傷がもとで死亡した。これは水曜未明にテッサロニキで発生した、火炎瓶などの手製爆発物を用いた3件の別々の攻撃のうちの一つ。当局はこの事件を捜査している。

Businessman goes on trial over murder of Maltese journalist

2026年7月1日 17:15

マルタの記者ダフネ・カルアナ・ガリツィア氏殺害事件をめぐり、実業家が裁判にかけられている。ヨルゲン・フェネク被告は2017年の暗殺への関与を否定している。

Man guilty of attempted murder of three children in Dublin

2026年7月1日 16:59

ダブリンで3人の子どもの殺人未遂罪に問われていた男が有罪判決を受けた。リアド・ブシャケル被告は2023年11月23日に子どもたちを殺害しようとし、他4人を襲撃したとする容疑を否認していた。

Syria's president names final 70 lawmakers to new post-Assad parliament

2026年7月1日 16:44

シリア大統領はアサド後の新議会を完成させるため、最後の70議席分の議員を任命し、うち15人が女性であった。これは昨年10月に地方選挙人団が女性候補をわずか6人しか選出しなかったことへの批判を受けたものである。

Fire kills five at Antwerp apartment block

2026年7月1日 16:12

ベルギー・アントワープの集合住宅で火災が発生し、5人が死亡した。約200人が住むこの建物では、黒煙から逃れるため窓をよじ登る男性の姿が目撃された。

Controversial bishops ordained as Pope warns of 'schism' in Catholic Church

2026年7月1日 16:10

分離派の聖ピオ十世会がスイスアルプスで数千人の信者が参列する式典を開き、新たな司教を叙階した。教皇はカトリック教会内の「分裂」の高まりに警鐘を鳴らしている。この叙階は伝統主義派とバチカンの間の緊張を一段と深めるものだ。

Trump made more than $1bn from crypto in first year back in office

2026年7月1日 16:04

トランプ米大統領は復帰後最初の1年間で暗号資産事業から10億ドル以上を得ており、不動産やトランプブランド商品からの収入を大きく上回った。この数字は大統領在任中に一族の暗号資産事業が拡大した規模を浮き彫りにしている。

'Time for him to pay' - Carroll calls on Trump to pay $5m after president's appeal fails

2026年7月1日 15:48

作家Eジーン・キャロル氏の弁護団は、性的虐待と名誉毀損の責任を認める陪審評決を受けたトランプ大統領が、控訴棄却後も500万ドルの賠償金支払いを引き延ばそうとしていると主張した。キャロル氏は「支払うべき時だ」と述べた。

Canada to make Eurovision Song Contest debut in 2027

2026年7月1日 12:30

カナダは2027年にユーロビジョン・ソング・コンテストに初出場する。2015年にオーストラリアが参加して以来、新たに加わる初の国となる。今回の発表はコンテストが従来の欧州の枠を超えて拡大することを示している。

Three die in Mexico City World Cup celebrations

2026年7月1日 11:01

メキシコシティで行われたワールドカップの祝賀行事中に3人が死亡した。100万人以上がエクアドル戦勝利を祝って街に繰り出し、その規模の大きさから首都各地で安全上の事故が発生した。

Sudan's RSF committed crimes against humanity in el-Fasher, Amnesty says

2026年7月1日 06:29

国際人権団体アムネスティ・インターナショナルは、スーダンの即応支援部隊（RSF）がエル・ファシェルで人道に対する罪を犯したと発表し、同市での残虐行為の証拠がさらに積み上がった。国連はそこでの暴力がジェノサイドの様相を呈していたと述べている。

Three-year-old rescued and taken to hospital six days after Venezuela quake

2026年7月1日 06:03

ベネズエラのラグアイラ州で発生した地震から6日後、3歳の子どもが瓦礫の下から救出された。救助隊が歓声を上げる様子が映像に収められ、子どもは病院に搬送された。

US Supreme Court upholds birthright citizenship in blow to Trump

2026年7月1日 05:32

米連邦最高裁判所は出生地主義による市民権を維持する判断を下し、トランプ大統領の移民政策にとって大きな打撃となった。この判決は公民権団体から歓迎されている。

Anthropic says US lifts export ban on its advanced AI tools

2026年7月1日 03:39

米国は、ハッカーに悪用される懸念から6月に突如輸出停止となっていたアンソロピック社の先進的AIツール「フェイブル」と「ミトス」に対する輸出禁止を解除した。この決定によって同社はこれらのツールの輸出を再開できるようになる。

Afghan Taliban launch strikes on border with Pakistan as tensions escalate

2026年6月30日 23:49

アフガニスタンのタリバン部隊がパキスタンとの国境で攻撃を行い、両国の緊張が高まっている。パキスタン軍は簡易な無人機4機を撃墜したと発表し、さらなる挑発には対応すると警告した。

A plane crashed into a tower in Beijing but China is not saying what happened

2026年6月30日 23:24

北京で飛行機がタワーに衝突し、側面に目に見える穴が残ったが、中国当局は何が起きたのかを明らかにしていない。その後、北京は事故の他の目立つ痕跡も消し去った。

US Supreme Court has dealt heavy defeats to Trump, while expanding his power

2026年6月30日 22:29

出生地主義の市民権判決は、トランプ氏が複数の分野で大きな敗北を喫した最高裁の会期を締めくくるものとなったが、他の分野では大統領権限が拡大された。アナリストは今会期の政権の複雑な成績を評価している。

Firefighters struggle to contain deadly Greek wildfire

2026年6月30日 20:25

ギリシャのテッサロニキ近郊で発生した山火事を消火するため、100人以上の消防士が奮闘しているが、すでに少なくとも2人が死亡している。火災は周辺地域を引き続き脅かしている。

Americans react to Supreme Court upholding birthright citizenship

2026年6月30日 19:36

米最高裁が米国生まれの赤ちゃんに出生地主義による市民権を認める判断を支持したことを受け、BBCはアメリカ人の反応を集めた。この判決は世論の関心を集めていた争点の多い政策問題を扱っている。

Roof collapse kills 14 children at Pakistan tuition centre

2026年6月30日 19:36

パキスタン・ラホールのカーナ郊外にある学習塾で屋根が崩落し、児童14人が死亡した。事件を受けて2人が拘束された。

What are US and Japanese soldiers doing in the middle of the Australian bush?

2026年6月30日 18:37

BBCのケイティ・ワトソン記者は、活発な紛争地帯から数千キロ離れたオーストラリアの奥地で、米軍と自衛隊が共同訓練を行っている理由を解説する。これはインド太平洋地域における同盟国間の軍事協力の深化を反映している。

US envoys in Doha to meet mediators but not Iranians, Qatar says

2026年6月30日 15:40

カタールによると、米国の特使はドーハで仲介者と会談するが、イラン当局者とは会わない。カタール外務省の報道官は、米国とイランの間で高官級の会合や直接対話の予定はないと確認した。

US Supreme Court upholds bans on transgender women in female school and college sports

2026年6月30日 15:15

米連邦最高裁は、トランスジェンダーの女性や少女が学校・大学の女子スポーツに参加することを禁じる州法を支持した。この判決により、各州は出生時の性別に基づいて参加を制限できる。

Thousands of anti-migrant protesters march in South Africa amid heavy police presence

2026年6月30日 15:09

南アフリカで数千人の反移民デモ参加者が、厳重な警備の中で行進した。反移民団体が設定した期限を前に、一部の外国人はすでに国を離れていた。

Supreme Court's birthright ruling is major blow to Trump

2026年6月30日 14:37

米連邦最高裁は出生地主義の市民権について画期的な判決を下し、トランプ大統領にとって大きな打撃とみられている。BBC記者がこの判決が大統領にとって何を意味するかを解説する。

Senegalese MPs move to clip presidential powers as tensions mount

2026年6月30日 14:35

セネガルの国会議員は、政治的緊張が高まる中、大統領権限を抑制する憲法改正を多数決で前進させた。提案された改革は議会の外で抗議活動を引き起こした。

Manhunt after bomb injures Ukrainian oligarch in Monaco

2026年6月30日 13:22

モナコで爆弾がウクライナの新興財閥を負傷させ、当局による追跡捜査が始まった。モナコ政府の首脳によると、爆発装置にはボルトや散弾が含まれていたとみられる。

Canadians share hopes and wishes for America's 250th birthday

2026年6月30日 12:21

BBCは、米国の建国250周年を前に、カナダ各地の人々に隣国へ何を伝え、何を贈りたいかを尋ねた。記事は南の隣国への期待と願いをまとめている。

Flooding hits Ghana's capital killing 13 people - with another storm forecast

2026年6月30日 11:20

ガーナの首都アクラの洪水で13人が死亡し、当局は別の嵐の接近を警告している。住民は高台に避難するか屋内にとどまるよう呼びかけられている。

Founder of Asian super-app Gojek sentenced to years in jail for corruption

2026年6月30日 11:16

アジアのスーパーアプリを築いたゴジェック創業者のナディム・マカリム被告が、汚職で禁錮数年の判決を受けた。事件は、同被告がインドネシアの教育相を務めていた時期のノートパソコン調達取引に関係している。

Why are South Korean fans so angry at their football coach?

2026年6月30日 08:26

韓国サッカー代表のホン・ミョンボ監督が、チームがワールドカップの決勝トーナメント進出を逃した後に辞任した。敗退は韓国のファンの怒りを招いた。

Watch: Young bald eagle takes first flight in California

2026年6月30日 05:59

「ルナ」の愛称で呼ばれる若いハクトウワシがカリフォルニアで初飛行し、フレンズ・オブ・ビッグベア・バレーが運営する人気のライブ配信に捉えられた。この瞬間は配信のファンから大きな注目を集めた。

Aftershock frays nerves as many Venezuelans left to fend for themselves

2026年6月30日 04:21

余震が、二度の地震で壊滅したベネズエラの地域で不安を高め、多くの住民が自力で対応せざるを得なくなっている。人々はバールやつるはし、素手で生存者の救出にあたっている。

Angry Venezuelans accuse government of negligence over earthquake response

2026年6月30日 03:53

怒れるベネズエラ国民は、二度の地震への対応をめぐり政府を怠慢だと非難している。被災地の人々は、受けている支援よりはるかに多くの支援が必要だと訴えている。

Chinese tycoon sentenced to 30 years in US jail

2026年6月30日 02:08

亡命中の中国人実業家、郭文貴被告が米国で禁錮30年の判決を受けた。同被告は中国の批判者を自任し、詐欺的な金融計画を支持する支持者を集めていた。

What do we know about the shooting in Stade, Germany?

2026年6月30日 00:17

ドイツ北部シュターデで銃撃事件が発生し、6人が死亡した。BBCは現場から報道し、襲撃の詳細が明らかになりつつある。

What to know about the looming deadline on North American free trade

2026年6月29日 23:32

米国、カナダ、メキシコは7月1日までに北米自由貿易協定を延長するかどうかを決定する予定だった。あらゆる兆候は、3カ国がこの期限を過ぎることを示している。

Why $20 durians are now being sold at half price - or given away for free

2026年6月29日 23:17

市場の供給過剰の中、マレーシア産のドリアンが半額で売られたり無料で配られたりしている。価格の暴落により、農家は生計を案じている。

Lilo & Stitch star Daveigh Chase's cause of death was Aids

2026年6月29日 21:21

『リロ・アンド・スティッチ』や『ザ・リング』で知られる女優デイヴィー・チェイスさんの死因がエイズと確認された。今月ロサンゼルスで35歳で亡くなった。

'No one move!': The agonising silence as Venezuela rescuers listen for survivors

2026年6月29日 21:19

ベネズエラの救助隊は、壊滅的な地震の後、がれきの下に閉じ込められた生存者の声を聞くため完全な静寂を求めている。今も数万人が行方不明とみられている。

One big win and three defeats for Trump in dramatic day at Supreme Court

2026年6月29日 20:34

トランプ大統領は米最高裁で明暗が分かれる一日を過ごし、規制当局者を解任・交代させる大統領権限を拡大する判決で勝利した。しかし、他の判決は政権にとって大きな打撃となった。

Rescuers keep up search for survivors at collapsed La Guaira building

2026年6月29日 20:22

救助隊は、ベネズエラのラ・グアイラで倒壊した建物で生存者の捜索を続けている。この災害では少なくとも1700人が死亡したことが分かっているが、さらに生存者が見つかることへの望みが残されている。

Putin makes rare admission of fuel shortages caused by Ukrainian strikes

2026年6月29日 17:28

ロシアのプーチン大統領は、ウクライナの攻撃がロシア国内で燃料不足を引き起こしていることを異例にも認めた。攻撃が問題を生んでいると認めつつ、不足が深刻だとは否定した。

Sixth person dies after shooting at youth welfare centre in Germany

2026年6月29日 16:24

ドイツの青少年福祉施設での銃撃事件で、6人目が死亡した。警察によると、現場で女性4人と男性1人が殺害され、6人目の犠牲者はその後病院で死亡した。

Pakistani strikes kill at least 28 civilians in Afghanistan, UN says

2026年6月29日 15:46

国連は、パキスタンの攻撃によりアフガニスタンで少なくとも28人の民間人が死亡したと述べた。パキスタンは国境付近の武装勢力を標的にしたと主張しているが、タリバン政権はこの攻撃を残虐行為だと非難した。

Supreme Court rejects Trump's appeal of E Jean Carroll's sexual abuse case

2026年6月29日 15:30

米連邦最高裁は、E・ジーン・キャロル氏の性的虐待訴訟をめぐるトランプ大統領の上訴を退けた。この判断により、トランプ氏は命じられていた500万ドルの賠償金を彼女に支払わなければならなくなった。

US says it has agreed to 'stand down' after exchange of strikes with Iran

2026年6月29日 14:52

米国は、週末にイランと相互に攻撃を交わした後、行動を停止することで合意したと述べた。双方は既存の停戦合意に違反したと互いに非難した。

DR Congo bans mass gatherings in the capital to prevent spread of Ebola

2026年6月29日 14:40

コンゴ民主共和国は、エボラ出血熱の拡大を防ぐため首都での大規模な集会を禁止した。野党政治家は、政府が予定されていた抗議行動を阻止するために流行を利用していると非難している。

Supreme Court blocks Trump's attempt to fire Federal Reserve governor Lisa Cook

2026年6月29日 14:33

米連邦最高裁は、トランプ大統領による連邦準備制度理事会のリサ・クック理事の解任の試みを阻止した。中央銀行の独立性にとっての勝利とされるこの判断により、解任をめぐる争いは下級審に差し戻された。