BBC WORLD

Armed groups launch coordinated attacks across Mali

4/26/2026, 8:56:02 AM

武装勢力がマリ全土で協調攻撃を仕掛け、目撃者はこれを数年で最大規模のジハーディスト攻勢と表現した。国の中部と北部の両方で衝突が報告されている。

Video shows correspondents' dinner suspect charge checkpoint

4/26/2026, 4:27:08 AM

ドナルド・トランプ大統領が公開した監視映像は、ホワイトハウス記者協会晩餐会の銃撃事件の容疑者が、警備員が銃を抜く中、金属探知機を通り抜けて突進する様子を捉えている。この映像は、武装した男がどのように警備網を突破したかについて最も鮮明な映像となっている。

I was in the room with Trump and heard the low thudding sound of gunfire

4/26/2026, 4:22:59 AM

ホワイトハウス記者協会晩餐会の銃撃時に会場内にいたBBCのゲーリー・オドノヒュー記者が、銃声が響いた瞬間に出席者が床に伏せた様子を描写した。彼のファーストハンドの証言は、トランプ大統領が避難する中で会場を襲った突然のパニックを捉えている。

'You just didn't know': Gary O'Donoghue describes confusion and fear at correspondents' dinner

4/26/2026, 4:08:27 AM

BBCのゲーリー・オドノヒュー記者は、複数の武器を持った男が警備に突進した際に記者協会晩餐会を覆った混乱と恐怖を語った。警察は容疑者がダイニングルームの外で阻止されたと確認している。

Netanyahu orders army to 'vigorously attack' Hezbollah in Lebanon

4/26/2026, 12:34:21 AM

イスラエルのネタニヤフ首相は、3週間延長された停戦合意にもかかわらずイスラエルによる攻撃で6人が死亡する中、レバノンでヒズボラを激しく攻撃するよう軍に命令した。この命令はイスラエルの軍事作戦の大幅な拡大を示している。

Trump cancels US envoys' trip to Pakistan for talks on Iran war

4/25/2026, 9:34:12 PM

トランプ大統領は、スティーブ・ウィトコフとジャレッド・クシュナーの米国特使によるパキスタンでのイランとの協議への訪問計画を取り消した。イランはすでに直接会合の計画を否定しており、トランプ大統領は取消が外交努力の決裂を意味しないと強調した。

Orbán steps down from Hungarian parliament after landslide defeat

4/25/2026, 7:22:31 PM

ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相は、フィデス党が15年ぶりに野党に転落する大敗を喫した後、議会の議席に就かないと発表した。この結果はハンガリー政治における歴史的な転換点となる。

Watch: How one orangutan braved new bridge to unite his split community

4/25/2026, 6:23:45 PM

スマトラのオランウータンが、森林コミュニティを分断していた道路を渡るために新設のロープブリッジを利用し、数年ぶりに仲間と再会した。このブリッジは野生動物が人間のインフラを安全に渡れるよう保護活動家たちが建設したものだ。

Mexico says US agents killed in crash weren't permitted to operate there

4/25/2026, 5:40:51 PM

メキシコ政府は、交通事故で死亡した米国人エージェント2名がメキシコ領内での活動を許可されていなかったと述べた。CIA職員とされる2名は、薬物ラボを壊滅させるメキシコ主導の作戦中に死亡し、メキシコにおける米国情報活動について微妙な問題を提起している。

Rights groups critical as Venezuela prisoner release scheme 'coming to an end'

4/25/2026, 5:36:58 PM

人権団体は、ベネズエラの囚人釈放スキームが終わりに近づいているとして懸念を表明している。恩赦法にもかかわらず、500人以上の政治犯がまだ拘留されていると考えられている。批評家は、釈放の数が少なすぎ、遅すぎると述べている。

Palestinians in West Bank and some in Gaza vote in local elections

4/25/2026, 5:01:55 PM

イスラエル占領下のヨルダン川西岸とガザの一都市で地方選挙が行われたが、ハマスや他の武装勢力はボイコットした。この選挙は、進行中の戦争を背景としたパレスチナ自治区における稀な民主的行使となった。

Hope in Gaza as 300 couples get married at one time

4/25/2026, 4:35:14 PM

進行中の紛争の中で珍しい喜びのひとときを提供した集団式で、ガザで300組のカップルが同時に結婚した。参加者は約2,000人の応募者の中から抽選で選ばれた。

Seven dead in major Russian attack on Ukraine

4/25/2026, 12:29:37 PM

ロシアのウクライナに対する大規模なミサイルとドローンの攻撃で7人が死亡した。ドニプロ市が最も大きな打撃を受け、住宅ビルへの攻撃で4人が死亡した。

Thirty-one sloths die in Florida before opening of attraction

4/25/2026, 4:02:47 AM

フロリダ州のアニマルアトラクション開業前に31匹のナマケモノが死亡した。多くは輸送先の倉庫での劣悪な環境が原因で、一部はすでに死んだ状態で到着していたと当局は述べている。

Heated Rivalry, The Housemaid and Fourth Wing: TikTok launches BookTok bestseller list

4/25/2026, 1:38:59 AM

TikTokが初の公式BookTokベストセラーリストを発表し、プラットフォームでトレンドになっている上位20冊を紹介している。第1弾のリストは全て女性作家の作品で構成されており、クロエ・ウォルシュが最も多く登場している。

The viral manifesto of 'anti-woke' tech boss with NHS and defence contracts

4/25/2026, 1:18:33 AM

NHSや国防を含む英国政府の主要な契約を持つ英国テック企業のボスが、西洋文明の未来に関する22項目の反ウォーク派マニフェストをバイラルで発表した。マニフェストは広範な論争を巻き起こし、公共部門との関係が注目を集めた。

'We cried together': Trump's deportation drive forces tough decisions for couples

4/25/2026, 1:03:36 AM

トランプ大統領の積極的な国外追放キャンペーンは、一方が不法移民の混合ステータスのカップルに、家族離散か共に海外移住するかという苦渋の選択を迫っている。その人的被害が不確かな未来に直面するカップルの個人的な話で描かれている。

Katya Adler: Europe's Nato allies push back at reported US threat to Spain

4/25/2026, 12:10:51 AM

スペインへの米国の脅しと報じられたことに対し、欧州のNATO同盟国が反発している。対大西洋間の関係が深まる緊張の中、BBCの欧州編集長カティア・アドラーは、トランプ政権下での米欧間の摩擦が同盟にとって再び大きな課題として浮かび上がっていると書いている。

Thousands at risk after multi-million dollar Everest flood warning system left to rust

4/24/2026, 11:28:09 PM

エベレスト近くのイムジャ氷河湖に設置された数百万ドル規模の洪水警報システムが2016年以来メンテナンスされず錆び付き、下流の数千人が危険にさらされている。地元住民は氷河湖決壊洪水が地域に壊滅的被害をもたらす可能性を警告している。

Meet the men calling out 'masculinity' trends

4/24/2026, 11:08:57 PM

ソーシャルメディアで、過度な外見磨きや狭い男性美の基準を推進するインフルエンサーに異議を唱える男性の新たな波が生まれている。このトレンドはデジタル時代における男性性とアイデンティティをめぐる文化的緊張を反映している。

A nation built on pan-African principles faces questions about racism

4/24/2026, 11:08:18 PM

汎アフリカ主義の原則に基づいて建国されたにもかかわらず、ザンビアは国内の人種差別問題に直面している。一部の黒人ザンビア市民がBBCに、自国で二級市民のように感じると語った。

Epstein survivor: Meeting the King would be a 'grand step'

4/24/2026, 11:00:21 PM

エプスタインの被害者は、米国公式訪問中のチャールズ国王との面会を「大きな一歩」と述べたが、バッキンガム宮殿の情報筋は王室がジェフリー・エプスタインの性犯罪事件の被害者とは会わないと確認した。

US to allow firing squads, gas and electrocution for federal executions

4/24/2026, 10:15:15 PM

米国司法省は、注射に加えて銃殺隊、ガス室、電気椅子による連邦死刑執行を認める覚書を発出した。トランプ政権はこの措置を死刑を強化し犯罪を抑止するものと位置付けた。

The Kashmir town trying to win back tourists after a deadly attack

4/24/2026, 10:01:00 PM

パフルガム攻撃から1年、インド統治下のカシミールでは観光客が激減し、観光産業に依存する地域の生活に深刻な打撃を与えている。訪問者が慎重な姿勢を続ける中、地域住民やビジネスは回復に苦しんでいる。

China car giant BYD says it can thrive without US

4/24/2026, 9:25:16 PM

中国の電気自動車大手BYDは、米国市場なしでも繁栄できると述べ、燃料価格の上昇に伴い世界的に進む脱化石燃料の流れから恩恵を受けるポジションにあると主張した。同社は関税を他市場での支配力拡大の機会と捉えている。

US justice department drops probe into Fed chairman Jerome Powell

4/24/2026, 7:10:25 PM

米司法省はFRB議長パウエルへの捜査を打ち切った。トランプ大統領はパウエル議長がFRBの本部改修工事で不適切なコスト超過を行ったと非難していた。行政府が独立機関に圧力をかけているとの懸念を呼んでいた案件だ。

Why is this game only legal across Australia one day a year?

4/24/2026, 6:05:14 PM

第一次世界大戦中のオーストラリア兵に親しまれた硬貨投げ賭博「ツー・アップ」は、戦時の伝統を称えるため、毎年4月25日のアンザック・デーにのみ全国で合法となる。

No 10 says Falklands sovereignty rests with UK after report of US 'review'

4/24/2026, 5:37:28 PM

英首相官邸はフォークランド諸島の主権が英国にあると改めて表明した。これはペンタゴン内部文書が、英国のイラン戦争不参加への報復として同諸島に関する米国の立場変更を検討していたと報じられたことへの対応だ。この一件は、ワシントンが同盟の約束を躊躇する同盟国への圧力手段として使う姿勢を映し出している。

South Africa's top envoy to Ghana summoned over attacks on foreigners

4/24/2026, 5:31:41 PM

ガーナ人がビザ状況を問われながら南アフリカ人に詰め寄られた動画が拡散したことを受け、ガーナは南アフリカの最高位の外交官を召喚した。この一件は南アフリカにおける外国人嫌悪とアフリカ諸国市民への扱いをめぐる緊張を再燃させた。

Three Kosovo Serbs jailed over deadly gun battle and monastery siege

4/24/2026, 5:20:48 PM

コソボの裁判所は、2023年の武装衝突とセルビア正教会修道院への包囲に関与したとして、2人に終身刑、1人に30年の懲役刑を言い渡した。この事件は、コソボ政府とセルビア系少数派の間で続く緊張の歴史的な転換点となった。

Pirates hijack oil tanker off the coast of Somalia

4/24/2026, 5:04:01 PM

ソマリア沖で海賊が石油タンカーを拿捕した。インド洋のこの海域での海賊行為の復活を示す最新の事例だ。一時期沈静化していたソマリア海賊は近年大きく復活しており、世界貿易に不可欠な海上輸送路を脅かしている。

Who is making decisions in Iran?

4/24/2026, 4:38:51 PM

イランの新最高指導者が名目上は同国の最高権威であるものの、戦時下の実際の指揮命令系統は不透明かつ不安定なままだ。BBCの分析によれば、複数の派閥と機関が影響力を争っており、外部からイランの意思決定を読み解くことはかつてなく困難になっている。

Israeli police investigate after officers 'cut Palestinian flag' from skullcap

4/24/2026, 4:20:10 PM

イスラエルとパレスチナ両国の旗が刺繍されたヤムルカを着用していたことで反感を持たれ、拘留されたと英国系イスラエル人が主張している。警官がパレスチナ国旗の刺繍部分を切り取ったとも述べており、潜在的な職権乱用をめぐる内部調査が開始された。

Mandelson under formal investigation by EU's anti-fraud office

4/24/2026, 4:18:19 PM

EU不正対策機関（OLAF）は、ピーター・マンデルソンを正式調査するに足る情報があることを認めたが、不正に関する調査かどうかは明らかにしていない。英国の駐米大使を務めるマンデルソンは、調査の内容については言及していない。

Nato says 'no provision' to expel members after report US could seek to suspend Spain

4/24/2026, 4:04:29 PM

NATOは、同盟の創設条約に加盟国を除名・停止する条項が存在しないと言明した。これはイランとの戦争への参加を拒否した同盟国を制裁するための選択肢を列挙したとされるペンタゴン内部メールの報道を受けたものだ。スペインは、サンチェス首相が軍事作戦への支持を拒否したことで標的となった。

How the Kremlin's internet crackdown is frustrating Russians

4/24/2026, 3:19:37 PM

ロシア当局が「公共の安全」を名目にインターネット規制を強化する中、日常生活やビジネスで自由なアクセスに依存する企業や市民の不満が高まっている。

Behind Nigeria's murky coup plot - the money, the prayers and a Nollywood arrest

4/24/2026, 1:57:20 PM

法廷文書とBBCの情報源は、ナイジェリアで起きたとされるクーデター計画の全容を明らかにしている。異例の資金調達、宗教的要素、そしてノリウッド俳優の逮捕が絡む。捜査は、ナイジェリアの混乱した政治の周辺部で繰り広げられる不透明な謀略の姿を描き出している。

Israel's Benjamin Netanyahu treated for early-stage prostate cancer

4/24/2026, 11:49:29 AM

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、初期段階の前立腺悪性腫瘍の治療を受け、腫瘍は摘出されたと明らかにした。地域の緊張が高まる中、同盟国と国民を安心させるため、体調は極めて良好だと強調した。

Poisoning suspected in deaths of 18 wolves in Italian national park

4/24/2026, 11:47:39 AM

先週イタリアの国立公園でオオカミの死骸が10頭分発見されたのに続き、数日間でさらに8頭が見つかり、毒殺が疑われる死亡数は計18頭となった。当局はこれがイタリアで数十年来で最も深刻なオオカミ迫害事案の一つである可能性を調査している。

Key suspect in notorious Tadamon massacre during Syria civil war arrested

4/24/2026, 10:41:32 AM

2013年にダマスカスの一地区で目隠しされた民間人が処刑されたタダモン虐殺事件の主要容疑者、アムジャド・ユースフが逮捕された。殺害の映像が広まり国際的な注目を集めて以来、今回の逮捕はシリア戦争犯罪の責任追及に向けた長年の取り組みの重要な前進となる。

Watch: Powerful tornadoes barrel through northern Oklahoma

4/24/2026, 9:49:40 AM

強力な竜巻がオクラホマ州北部の都市イーニッドを直撃し、10人が負傷、数十棟の住宅が被害を受けた。

'A dangerous standoff' as Strait of Hormuz blockade continues

4/24/2026, 9:26:14 AM

ホルムズ海峡での米国とイランの相互封鎖は緊張した「意志の戦い」に発展しており、BBCのリーズ・ドゥセ記者は世界のエネルギー供給への高まるリスクを警告している。

In pictures: North India braces for heatwaves as temperatures cross 40C

4/24/2026, 9:07:16 AM

インド気象局が北部各地に熱波警報を発令。気温が40度を超え、住民と当局が猛暑への備えを進めている。

Kenyan leader sparks uproar after mocking Nigerians' spoken English

4/24/2026, 9:01:32 AM

ケニアのウィリアム・ルト大統領は、ケニア人は世界最高レベルの英語を話すと主張し、ナイジェリア人の英語は聞き取りにくいと示唆したことで外交的論争を引き起こした。この発言はナイジェリアで強い反発を招き、大陸内の緊張を浮き彫りにするとしてアフリカのコメンテーターからも批判された。

South Korea police arrest man for posting AI photo of runaway wolf

4/24/2026, 8:23:36 AM

韓国警察は、動物園から逃げ出したオオカミのAI生成画像を投稿した男を逮捕した。この画像は広く拡散し、当局が実際の捜索活動の方針を変える事態を招いた。本件は、AIが生成した偽情報が現実の緊急事態を混乱させることへの懸念が高まっていることを示している。

Steve Rosenberg: Kremlin's tightening grip on internet fuels Russian discontent

4/24/2026, 5:00:29 AM

ロシア当局はインターネットへの規制を着々と強化しており、当局は公共の安全のためと主張するが、企業や市民は重圧を感じている。特派員のスティーブ・ローゼンバーグは、戦争ですでに疲弊した社会においてこの規制が不満をさらに深めていると報告している。

Epstein housed abuse victims in London flats, BBC reveals

4/24/2026, 5:00:03 AM

BBCは、ジェフリー・エプスタインが人身売買の被害者をロンドンのフラットに住まわせていたことを明らかにした。2015年の人身売買疑惑について警察が繰り返し捜査しないとした決定への懸念が再び高まっている。今回の報道は英国における彼の活動がこれまで知られていた以上に広範なものだったことを示唆している。

Headscarf with a beret: Muslim designers showcase floral dresses and boxy streetwear in Paris

4/24/2026, 12:34:04 AM

パリで開催されたモデストファッションのイベントで、ムスリムのデザイナーたちが花柄ドレス、ボックスシルエットのストリートウェア、そしてベレー帽と組み合わせたヘッドスカーフを発表した。若い参加者たちは、このイベントがより多様なアイデンティティ表現を受け入れる、より包括的なフランス文化の姿を映し出していると語った。

A rumour, a lynching in India and a long wait for justice

4/23/2026, 11:30:52 PM

インドの裁判所が、子どもの誘拐犯と誤って疑われた2人の男性が2018年に群衆に殺害された事件で、20人を有罪とした。デマに端を発したリンチ事件の深刻さを示す判決だ。

Relatives of 10 scientists who died or vanished grapple with impact of wild speculation

4/23/2026, 10:52:20 PM

米政府の機密研究に関わった少なくとも10人が死亡または行方不明となり、ネット上では陰謀論が急速に広がっている。遺族たちは、根拠のない憶測が悲嘆を深め、愛する人の運命を探ることをいっそう困難にしていると訴えている。