Naufrage au large d'Henoko : les gardes-côtes pointent une zone à fortes vagues
辺野古沖の転覆事故 “波が高くなりやすい場所” 海上保安本部
Résumé
Un bateau transportant des lycéens de la préfecture de Kyoto, en voyage scolaire, a chaviré au large d'Henoko, à Nago (Okinawa), à proximité des travaux de transfert de la base américaine de Futenma, faisant deux morts. Les gardes-côtes japonais ont indiqué que la morphologie des fonds marins à cet endroit favorise la formation de vagues particulièrement hautes. Les autorités soupçonnent que le bateau a été renversé par ces vagues et poursuivent leur enquête.
Aperçu
アメリカ軍普天間基地の移設工事が行われている沖縄県名護市辺野古沖の海上で、研修旅行で訪れていた京都府の高校の生徒たちを乗せた船が転覆して生徒など2人が死亡した事故で、現場は海底の地形から波が高くなりやすい場所だったことが海上保安本部への取材で分かりました。海上保安本部は高波を受けて転覆したとみて事故の詳しい状況を調べています。