EL PAÍS
Spain's newspaper of record, founded in 1976 and owned by the PRISA group. The most-read Spanish-language newspaper in the world.
50 items · updated 4/28/2026, 12:56:48 PM
直播更新：记者晚宴特朗普暗杀未遂——袭击者出于对基督徒的仇恨
esÚltima hora del intento de atentado contra Trump, en directo | Trump afirma que el autor del tiroteo en Washington actuó movido por el “odio” a los cristianos
4/26/2026, 6:10:20 PM
白宫记者晚宴枪击事件的实时报道：调查人员认为枪手科尔·艾伦将特朗普政府成员乃至特朗普本人列为目标；特朗普声称袭击者出于对基督徒的仇恨。
Víctimas de la dana, del cribado de mama de Sevilla y de residencias de Madrid se unen en una concentración en València
es4/26/2026, 6:01:55 PM
DANA洪灾受害者与塞维利亚乳腺癌筛查患者和马德里养老院居民联合，谴责他们所称的机构不当对待，痛苦和当局漠视的共同经历将他们联结在一起。
Gauff resiste al virus estomacal que causa estragos en la Caja Mágica y avanza a octavos: “Tras vomitar, me sentía con náuseas y cansada”
es4/26/2026, 5:36:31 PM
世界排名第三的科科·高夫克服肠胃病毒，以4-6、7-5、6-1击败切尔斯泰，斯维亚特科等多位球员也受该病毒影响而退出马德里网球公开赛。
Videoanálisis | La polarización que empieza en los políticos y acaba en los ciudadanos
es4/26/2026, 5:27:10 PM
分析美国日益加深的政治极化现象，作者描述了前所未有的意识形态隔离程度，公民因政治原因在各州之间迁移。
科尔·艾伦是谁？这位在特朗普出席的记者晚宴上开枪的加州教师
esQuién es Cole Allen, el profesor californiano detenido por disparar en la cena de corresponsales de la Casa Blanca con Trump
4/26/2026, 5:01:03 PM
科尔·艾伦简介：他是一名加州教师，在特朗普出席记者晚宴的华盛顿希尔顿内开枪后被捕，携带猎用霰弹枪、手枪和刀具——此人无犯罪前科，横跨全国赶来实施袭击。
Álex Márquez recuerda quién es el subcampeón: “El deporte es así, tiene poca memoria”
es4/26/2026, 4:31:34 PM
阿莱克斯·马尔克斯回顾了他在西班牙大奖赛上的胜利，以及在令人沮丧的赛季开局之后心态的转变，似乎在赫雷斯赛道的魔力中找到了关键。
袭击者在记者晚宴枪击案前撰写了针对特朗普的宣言
esEl autor del ataque escribió un manifiesto contra Trump
4/26/2026, 3:43:34 PM
白宫记者晚宴枪击案嫌疑人从洛杉矶乘火车前往华盛顿，此前曾撰写了一份针对特朗普的宣言；特朗普将这次袭击定性为出于对基督徒的仇恨。
Anna Castillo, Macarena García o Laura Weissmahr deslumbran en el Festival de Series de Cannes
es4/26/2026, 3:34:20 PM
西班牙女演员安娜·卡斯提略、玛卡莱娜·加西亚和劳拉·魏斯玛尔在圣塞巴斯蒂安国际电影节上大放异彩，展示了新项目并巩固了她们在西班牙电影界的地位。
Cronología visual del atentado contra Trump en la cena de corresponsales de la Casa Blanca
es4/26/2026, 3:33:04 PM
白宫记者晚宴上特朗普遇刺未遂事件的可视化时间线。五声枪响打断了活动，在恐慌中，特朗普和主要内阁成员立即被疏散。
El Servicio Secreto de Trump, de nuevo en el punto de mira tras el tiroteo en la cena de corresponsales
es4/26/2026, 2:53:30 PM
在白宫记者晚宴枪击事件发生后，美国特勤局再次面临审视，此前该机构已承认2024年集会袭击事件是其数十年来最大的失误。调查人员认为特朗普或高级内阁成员是目标。
Muere el ministro de Defensa de Malí en la ofensiva de grupos rebeldes y yihadistas
es4/26/2026, 2:39:56 PM
马里国防部长在反叛武装和圣战组织对军政府的攻势中阵亡。图阿雷格民兵正在收紧对战略要地基达尔的包围圈，俄罗斯雇佣兵在该地区与马里军队并肩作战。
Los periodistas son los testigos: los testimonios del tiroteo en la cena de corresponsales de la Casa Blanca
es4/26/2026, 2:38:03 PM
路透社、美联社和德意志电波的记者讲述了他们在记者晚宴上亲历特朗普总统遇刺未遂的经历，提供了来自现场的第一手证词。
Pogacar impone su ley ante Seixas y conquista su cuarta Lieja
es4/26/2026, 1:51:14 PM
塔德伊·波加查尔第四次夺得列日-巴斯托涅-列日冠军，在距终点14公里处甩开法国选手塞克萨斯，连续第三年赢得老妇人赛——这是他的第13个经典赛冠军。
Marc Márquez baila entre tormentas en Jerez: ‘pole’ y triunfo al ‘sprint’ en un sábado caótico en el GP de España
es4/26/2026, 1:14:06 PM
马克·马尔克斯在赫雷斯MotoGP大奖赛中夺得杆位并赢得冲刺赛，在恶劣天气条件下展示了他对安达卢西亚赛道的掌控力。
Álex Márquez extiende su idilio con Jerez con una magnífica victoria en el GP de España, donde Marc vuelve a caer
es4/26/2026, 1:14:05 PM
阿莱克斯·马尔克斯在赫雷斯赛道获得连续第二场胜利，夺得西班牙MotoGP大奖赛冠军。这场胜利也是2025赛季杜卡迪的首场胜利。
Intento de atentado a Trump: Magnicidio pop
es4/26/2026, 12:52:30 PM
对特朗普在记者晚宴遇刺未遂事件的文化政治分析，通过奇观、媒体和当代政治暴力的戏剧性维度来审视这一事件。
Muere a los 44 años la activista Maria Campuzano, referente en la lucha contra la pobreza energética
es4/26/2026, 12:49:05 PM
能源贫困联盟发言人、工程师无国界成员玛丽亚·坎普扎诺在44岁时去世。她是西班牙反能源贫困斗争中的重要声音。
Sánchez aprovecha la “prioridad nacional” de PP y Vox para reivindicar al PSOE como el garante del Estado del Bienestar
es4/26/2026, 12:25:26 PM
桑切斯总理利用PP-Vox'国家优先'协议在右翼内部引发的分裂来振兴PSOE。在5月17日投票前，社会党人专注于动员选民，蒙特罗敦促公民不要袖手旁观。
El peligro de la violencia política
es4/26/2026, 11:16:21 AM
一篇社论，在特朗普总统遭受多次暗杀企图后，呼吁对政治暴力予以明确谴责。作者认为，在民主社会中，无论意识形态如何，针对政治领导人的暴力行为都必须被拒绝。
枪击后特朗普从记者晚宴安全撤离
esTrump, evacuado ileso de la cena de corresponsales de la Casa Blanca tras un tiroteo
4/26/2026, 10:51:43 AM
特朗普在华盛顿希尔顿白宫记者晚宴上安全撤离，此前一名男子进入酒店并在大厅开枪射击。嫌疑人是一名加州人，已被逮捕。
在学校部署警察以遏制学生冲突上升的棘手赌注
esLa espinosa apuesta de meter policías en el instituto para frenar el aumento de la conflictividad escolar
4/26/2026, 10:43:07 AM
一项分析研究了西班牙加泰罗尼亚在学校部署警察以应对学生冲突增加的争议性决定——考察了其他尝试类似方法但最终未能解决校园暴力根本原因的国家的经验。
肯尼亚人萨巴斯蒂安·索韦成为历史上首位两小时内跑完马拉松的男性
esEl keniano Sabastian Sawe es el primer hombre de la historia en bajar de las dos horas en un maratón
4/26/2026, 10:42:39 AM
肯尼亚跑手萨巴斯蒂安·索韦成为历史上首位官方突破马拉松两小时大关的男性，以1小时59分30秒的成绩在伦敦马拉松创下世界纪录——田径史上的里程碑时刻。
Albares inicia una gira por América Latina para garantizar el éxito de la cumbre iberoamericana de Madrid
es4/26/2026, 9:58:07 AM
西班牙外交部长阿尔瓦雷斯开始了为期三天的外交之旅，访问波多黎各、多米尼加共和国和墨西哥，在西班牙-拉丁美洲峰会召开前争取政治支持。
La Audiencia Nacional investiga al canciller del consulado de Argelia por una trama de visados falsos
es4/26/2026, 8:46:52 AM
西班牙国家法院正在调查阿尔及利亚领事馆的秘书，此前警方周五在西班牙逮捕了维森特·莫雷诺和一名阿尔及利亚大使馆雇员，据称与间谍或影响力行动有关。
Leo Messi reaviva una moda ya conocida: futbolistas de élite que compran clubes de fútbol
es4/26/2026, 8:17:16 AM
莱昂内尔·梅西秘密收购了西班牙第四级联赛球队科内利亚，延续了皮克、阿尔巴、蒂亚戈和C罗等精英球星收购俱乐部的潮流。
El momento de la evacuación del vicepresidente de EE UU, J.D. Vance, de la cena de corresponsales tras el tiroteo
es4/26/2026, 7:31:41 AM
视频显示副总统JD万斯在暗杀企图后从记者晚宴舞台右侧被疏散，数秒后特朗普从另一侧被疏散。
Video | Los momentos claves del intento de atentado a Trump
es4/26/2026, 5:03:30 AM
白宫记者晚宴上特朗普遇刺未遂关键时刻的视频画面，展示了一名武装男子试图进入宴会厅后特朗普被疏散的过程。
Evita las rozaduras en los muslos fácilmente con estas bandas lisas
es4/26/2026, 5:00:00 AM
大腿防摩擦带的消费者指南，推荐作为在温暖天气步行时防止大腿间皮肤摩擦的简单解决方案。
Todo lo que puede hacer la cera de carnauba en la carrocería de tu coche si duerme en la calle
es4/26/2026, 4:45:00 AM
汽车车身巴西棕榈蜡的消费者评测，这款亚马逊畅销产品能提供深层光泽并增强车色，文章解释了如何正确涂抹以获得最佳效果。
从内部看枪击：五声响，不是托盘掉落
esEl tiroteo desde dentro: “Se oyeron cinco sonidos secos, no eran bandejas cayendo sino disparos”
4/26/2026, 4:34:43 AM
一位在现场的《国家报》记者描述了在枪击中听到五声响声——不是托盘掉落，而是枪声——并讲述了随后的混乱和撤离过程。
Los accesorios que necesitas para llevar tu barbacoa al siguiente nivel
es4/26/2026, 4:30:00 AM
精选烧烤配件，包括木炭引火器、烤架刷和工具套装，推荐用于提升户外烧烤体验。
El aislante acústico que miles de conductores usan para que su coche suene mejor y haga menos ruido
es4/26/2026, 4:15:00 AM
丁基橡胶隔音板的消费者指南，一种经济实惠、易于安装的解决方案，可减少汽车噪音和振动或改善音质。
Purgas internas y tutela externa: el chavismo reconstruye su fe sobre las ruinas de Maduro
es4/26/2026, 4:00:00 AM
查韦斯主义运动准备好死亡，但没准备好屈服于美国。德尔西·罗德里格斯的新领导层正在取代总统夫妇的核心圈子。内部清洗和美国压力正在重塑查韦斯主义内部的权力结构。
Venezuela, un país provisional
es4/26/2026, 4:00:00 AM
随着对变革期望的增长，委内瑞拉街头弥漫着脆弱的希望。加拉加斯在对可能经济改善的兴奋和对民主正常化的渴望之间摇摆，但这个国家在政治上仍处于临时状态。
La oposición venezolana: mismo fin, caminos distintos
es4/26/2026, 4:00:00 AM
委内瑞拉反对派各派系在变革目标上达成一致，但在改革时机和深度上存在分歧。玛丽亚·科里纳·马查多领导着变革希望，但华盛顿尚未完全押注于反对派策略。
Un año del apagón eléctrico: la factura de la luz se ha encarecido y no hay responsables declarados
es4/26/2026, 3:45:01 AM
西班牙大停电一周年之际，监管机构CNMC发现红色电力公司(REE)存在严重违规证据，而电力系统成本已大幅飙升。各方指责激烈，但责任归属尚未明确。
La odisea para sobrevivir de la tortuga que desova a 2.000 kilómetros de donde nació: “Hacen esto desde la época de los dinosaurios”
es4/26/2026, 3:45:01 AM
南大西洋的阿森松岛拥有大西洋最大的绿海龟繁殖地。四个世纪以来，绿海龟被捕猎至濒临灭绝；如今它们实现了显著的保育恢复。
Vecinos atrapados en el laberinto de la VPO: “Nos tratan como a especuladores”
es4/26/2026, 3:45:01 AM
巴塞罗那巴迪亚德尔巴列斯超过1200套保障性住房，因位于住房压力高区，在限制期届满时被禁止进入自由市场。居民们描述自己陷入了官僚迷宫。
洛薇新创意总监：在西班牙，人人都有过这个品牌的东西
esLazaro Hernandez y Jack McCollough, directores creativos de Loewe: “En España todo el mundo ha tenido o tiene algo de la marca, grande o pequeño”
4/26/2026, 3:40:00 AM
普罗恩扎·施勒的设计师拉扎罗·赫尔南德斯和杰克·麦科洛离开他们在纽约的品牌，成为西班牙奢侈品牌洛薇的创意总监，他们指出在这个西班牙制造的历史品牌工作在全国范围内引起广泛共鸣。
Lorenzo Mariani, el elegido de Meloni para dirigir Leonardo y calmar a Washington
es4/26/2026, 3:40:00 AM
梅洛尼任命洛伦佐·马里亚尼接掌意大利最大国防公司莱昂纳多，接替使公司市值翻五倍的辛戈拉尼。此次任命被普遍视为在欧美防务政策分歧加剧背景下管理与华盛顿关系的政治举措。
Nacer en una secta: así destruyó el tío Toni a tres generaciones de una familia
es4/26/2026, 3:30:01 AM
萨拉·洛佩斯和她的兄弟姐妹的故事——他们在一个被称为'托尼叔叔'的人领导的邪教中遭受了性虐待。他们的母亲因默许此事被判处七年有期徒刑。如今，他们将痛苦转化为对他人的警示。
如何在不显现的情况下成为种族主义者：弗朗索瓦·迪普拉的遗产与极右翼
esCómo ser racista sin parecerlo
4/26/2026, 3:30:01 AM
一项分析追溯了弗朗索瓦·迪普拉的思想遗产，这位发明法国国家阵线的极右翼战略家的思想——关于在保持合理推诿空间的同时使歧视性意识形态主流化——继续影响当代欧洲极右翼运动。
加泰罗尼亚Comuns党呼吁建立独立单位执行反欺诈租金罚款
esComuns pide crear una unidad independiente que impulse las multas contra el fraude de alquiler en Cataluña
4/26/2026, 3:30:01 AM
加泰罗尼亚左翼政党Comuns呼吁建立一个独立单位，在加泰罗尼亚执行租赁欺诈防治措施，与此同时该党与地区政府恢复接触，推进预算协议。
Riki Blanco: constantes vitales
es4/26/2026, 3:30:01 AM
里基·布兰科于2026年4月26日在《国家报》发表的评论漫画，评论时事。
Anselm Kiefer: una grandeza hecha de ruinas
es4/26/2026, 3:30:01 AM
瓦伦西亚霍滕西亚中心即将举办安塞尔姆·基弗个人展览，这位以探索德国历史、神话和大屠杀的宏大作品闻名的当代艺术巨匠，以废墟与腐朽材料的美学著称。
La “prioridad nacional” pactada con Vox divide al PP: “Nos han colado un gol”
es4/26/2026, 3:30:01 AM
西班牙保守党PP与极右翼Vox党就'国家优先'议题达成的协议在PP内部引发分裂。全国领导层将其辩护为选民可以理解的廉价让步，但莫雷诺和阿尤索等地区领导人与该协议保持距离。
‘Decomasters’, ‘Maestros de la costura’, ‘Top Chef’... la apuesta de TVE para llenar su parrilla de programas con famosos no funciona
es4/26/2026, 3:30:01 AM
自2024年3月以来，西班牙公共电视台TVE的所有真人秀节目——除Masterchef Celebrity外——的收视率都低于其播出期间的月平均收视率，凸显了真人秀作为节目策略的局限性。
Los días contados de Keir Starmer
es4/26/2026, 3:30:01 AM
工党议员和选民对英国首相基尔·斯塔默的失望情绪正在加剧，预示着工党和政府内部将出现新的领导危机。斯塔默面临来自自身阵营内部的压力。
失踪或死亡的科学家：FBI和国会正在调查的阴谋论
esCientíficos desaparecidos o muertos: la teoría de la conspiración que investigan el FBI y el Congreso de Estados Unidos
4/26/2026, 3:30:01 AM
联邦调查局和美国国会正在调查一种阴谋论，该阴谋论将与美国政府和军方有关联的十余名科学家的死亡和失踪案联系在一起，相关猜测涉及敏感项目的隐瞒行为。
Las series se han llenado de tiesos
es4/26/2026, 3:30:01 AM
对当代电视剧中出现大量经济拮据角色趋势的文化分析，认为新剧集反映了对经济不安全和阶层流动的更广泛社会焦虑。