BBC WORLD

Israel says it killed Iranian security chief Ali Larijani in air strike

3/17/2026, 7:07:04 PM

以色列宣布在一次空袭中击毙伊朗高级安全官员阿里·拉里贾尼及准军事组织巴斯基民兵部队指挥官。然而，伊朗当局尚未证实两人死亡。若消息属实，此次打击将标志着以色列对伊朗安全核心机构发动的重大升级。

Air strike hit Kabul rehab centre as patients ate dinner, survivor tells BBC

3/17/2026, 6:45:54 PM

一名幸存者向BBC讲述，巴基斯坦军机于周一夜间空袭了喀布尔一处戒毒康复中心，当时患者正在用晚餐。确切死亡人数尚不清楚，但估计可能高达数百人。此次袭击是巴基斯坦与塔利班统治下的阿富汗之间军事紧张局势持续升级的最新迹象。

Top US counterterrorism official resigns over Iran war, urging Trump to 'reverse course'

3/17/2026, 4:43:34 PM

美国国家反恐中心主任乔·肯特宣布辞职，以抗议特朗普政府对伊朗发动的战争，并呼吁总统"改变方向"。肯特在辞职声明中指出，特朗普是在以色列及其在华盛顿强大游说集团的压力下被拖入这场冲突的。这是迄今为止特朗普政府内部就伊朗战争最高级别、最公开的异见表态之一。

What have US allies and China said about sending ships to the Strait of Hormuz?

3/17/2026, 4:35:29 PM

美国盟友对特朗普要求派遣军舰前往霍尔木兹海峡的请求普遍持观望或拒绝态度，理由涵盖宪法限制和外交考量。中国同样未作出积极回应，使得在该关键石油航道形成多边海军联盟的前景颇为渺茫。

Water supply cut in Moldova after oil spill blamed on Russian strike in Ukraine

3/17/2026, 4:10:06 PM

摩尔多瓦宣布德涅斯特河流域进入为期15天的警戒状态，并切断供水，起因是一次被归咎于俄罗斯军事打击的石油泄漏事故。此次泄漏对依赖该河的居民饮用水构成严重威胁。事件再次凸显乌克兰战争对周边国家造成的直接环境冲击。

Chile's president begins building border barrier less than week into term

3/17/2026, 3:49:46 PM

智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特就职不足一周，便亲赴智利北部边境，视察一条旨在遏制非法移民的边境壕沟的开挖工程。卡斯特将此举称为其强硬移民政策的"里程碑"。这一行动标志着智利在这位新任右翼总统领导下，边境管理政策发生了显著转变。

Belgian court clears way for trial over 1961 killing of Congo PM Lumumba

3/17/2026, 3:06:47 PM

比利时一家法院裁定，针对93岁前外交官埃蒂安·达维尼翁涉嫌参与1961年刺杀刚果独立英雄帕特里斯·卢蒙巴一案的审判可以推进。卢蒙巴是刚果独立后首任总理，在独立后不久遭到杀害，普遍认为此事与比利时和美国的利益有关。此案标志着比利时在司法层面对其殖民历史展开历史性的清算。

Aspiring female Zambian politicians were asked for sexual favours, official says

3/17/2026, 1:31:08 PM

赞比亚一名官员披露，有志从政的女性曾遭人索取性服务，活动人士警告此类事件将进一步打击女性参政的意愿。这些报道加剧了赞比亚在政治领域性别代表性严重不平衡的困境。女权人士呼吁当局紧急采取行动，切实保障女性平等参与民主政治的权利。

US west coast prepares for 'dangerous' heatwave in early spring

3/17/2026, 1:26:03 PM

美国西海岸正为一场危险的早春热浪做好准备，与此同时全国各地均遭受极端天气侵袭。西部出现破纪录高温，而其他地区则持续严寒。气象学家警告居民提高警惕，采取防护措施应对这一异常天气系统。

Trump seeks to delay meeting with Xi in China

3/17/2026, 10:33:49 AM

特朗普总统寻求推迟与中国国家主席习近平的计划会晤，原因是伊朗战争不断升级，已令华盛顿的外交政策议程应接不暇。伊朗冲突迫使美国政府将包括与北京高层接触在内的其他外交优先事项暂时搁置。此次推迟表明，伊朗战争正在深刻重塑美国的全球战略布局。

Gas on the line: will the Iran war squeeze India's piped gas next?

3/17/2026, 6:47:42 AM

伊朗战争已导致印度数百万家庭的液化石油气（LPG）供应出现中断，外界担忧印度正在扩张的管道天然气网络可能成为下一个受冲击的目标。印度高度依赖经霍尔木兹海峡输送的中东能源进口，一旦该地区局势持续动荡，印度将面临严峻的能源安全挑战。分析人士警告，若冲突进一步升级，对印度能源价格和供应保障的打击可能相当严重。

Dozens killed after Afghanistan rehab centre struck

3/17/2026, 6:19:03 AM

阿富汗一处戒毒康复中心遭到袭击，造成数十人死亡。BBC记者在现场目睹逾30具遗体被抬上担架运出。目前尚未确认袭击者的身份。

Why did only two Iranian football players stay in Australia?

3/17/2026, 5:22:11 AM

澳大利亚向一支伊朗足球队的七名成员提供了人道主义签证，但最终只有两名球员选择留下。BBC记者凯蒂·沃森深入分析了其余五人返回伊朗背后复杂的个人与政治压力。这一事件揭示了伊朗运动员在叛逃风险与对国内家人担忧之间所面临的艰难抉择。

And the burger goes to... Michael B Jordan marks Oscars win at In-N-Out

3/17/2026, 4:41:58 AM

在荣获奥斯卡最佳男主角奖后，迈克尔·B·乔丹延续了好莱坞明星的经典传统，深夜驱车前往In-N-Out汉堡店庆祝胜利。这一轻松有趣的举动，为他职业生涯中最辉煌的夜晚增添了一抹亲切色彩。乔丹也由此加入了用汉堡庆祝奥斯卡的名人行列。

Sri Lanka declares Wednesdays off as Asian countries try to conserve fuel

3/17/2026, 4:17:14 AM

斯里兰卡宣布将每周三设为公共假日，作为应对燃料短缺的紧急节能举措，成为最新一个采取此类极端措施的亚洲国家。这一决定折射出严重依赖海湾地区石油进口的亚洲国家所面临的日益沉重的能源压力。该地区多个国家已相继推出类似的紧缩措施。

Millions without electricity as Cuba's power grid collapses

3/17/2026, 3:46:22 AM

古巴全国电网崩溃，数百万居民在严峻的燃料短缺中陷入停电困境。美国对古巴石油运输的封锁进一步加剧了能源危机。此次大规模停电事件折射出古巴长期经济危机带来的日益严重的人道主义代价。

Trump says presidents 'should not have learning disabilities' as he mocks Newsom's dyslexia

3/17/2026, 2:04:48 AM

美国总统唐纳德·特朗普嘲讽加利福尼亚州长加文·纽森患有阅读障碍，称总统"不应有学习障碍"。全美学习障碍中心对此表示"深感不安"，并公开谴责特朗普的言论。此番攻击被普遍视为特朗普持续针对民主党重要人物纽森的政治打压行动之一。

Utah bereavement author found guilty of fatally poisoning her husband

3/17/2026, 1:14:04 AM

犹他州一个陪审团裁定科里·里奇斯犯有谋杀罪，认定她于2022年3月将芬太尼掺入丈夫埃里克的饮品中将其毒杀。丈夫死后，她出版了一本以哀伤为主题的儿童书籍，引发媒体广泛关注。此案因她公众形象与所犯罪行之间的巨大反差而震惊社会。

Moving English tests for migrants online risks criminal abuse, providers warn

3/17/2026, 1:02:27 AM

英国签证英语考试供应商致函政府，警告将强制性语言测试转移至线上将为诈骗分子和犯罪团伙提供可乘之机。他们认为，线下考试拥有线上形式无法复制的关键防范措施。供应商担忧，远程考试模式将损害英国移民体系的整体公信力。

Trump's confidence is undimmed - but every Iran option comes with risk

3/17/2026, 12:24:01 AM

特朗普总统在美以对伊战争问题上展现出十足信心，但分析人士警告，无论是继续军事打击还是寻求外交出路，每一个可选方案都伴随着重大的政治与战略风险。快速解决冲突的可能性正日益渺茫，这场战争正成为特朗普执政以来最严峻的考验，白宫承受的政治代价也与日俱增。

'Fire came from the sky and burned them' - life on the brink of civil war in South Sudan

3/17/2026, 12:08:56 AM

南苏丹正滑向新一轮内战边缘，军队在琼莱州发动大规模军事攻势，迫使约5万名平民背井离乡。幸存者描述了空袭将村庄化为灰烬的惨状，人道主义机构警告将面临严峻的流离失所危机。这场暴力冲突威胁着瓦解结束该国上一场毁灭性内战的脆弱和平协议。

AI firm Anthropic seeks weapons expert to stop users from 'misuse'

3/17/2026, 12:08:32 AM

人工智能公司Anthropic正在寻求招聘一名武器与生物安全专家，以防止其AI系统遭到"灾难性滥用"。此举反映出业界对AI工具可能被用于开发生化武器等危险目的的日益担忧。这是主要AI企业中率先采取主动措施、应对自身技术所带来国家安全风险的重要举措。

Watch: Reunion resident gets close to lava from erupting volcano

3/16/2026, 8:39:01 PM

法属留尼汪岛上的富尔奈斯火山（Piton de la Fournaise）近日喷发，熔岩时隔19年再度流入印度洋。一名当地居民近距离拍摄了令人叹为观止的熔岩流影像。这一罕见自然奇观吸引了岛上居民和全球众多网友的广泛关注。

UN receives reports alleging torture of detainees in Venezuela continues

3/16/2026, 7:08:13 PM

联合国对有关委内瑞拉拘留者遭受持续虐待的指控表示深切关注，此事发生在尼古拉斯·马杜罗被驱逐下台后的政治动荡背景下。联合国收到多份证词，描述了被拘留者遭受虐待的情况。这些指控进一步加大了国际社会对委内瑞拉人权状况的压力。

'My mother cried out one last time': Palestinian boy, 12, describes how Israeli forces killed his family in car

3/16/2026, 5:57:45 PM

12岁的巴勒斯坦男孩哈立德·巴尼·奥代讲述了以色列军队如何在被占领的约旦河西岸，向他一家购物返途的车辆开枪，造成其父母和两名兄弟当场遇难。哈立德是这次袭击的唯一幸存者。事件再度引发外界对以色列军事行动造成巴勒斯坦平民伤亡问题的广泛关注。

Wary allies show there's no quick fix to Trump's Iran crisis

3/16/2026, 5:34:13 PM

欧洲领导人对协助特朗普政府确保霍尔木兹海峡安全一事态度审慎，担忧被卷入与伊朗更大规模的冲突。然而，鉴于其中涉及的战略与经济利益，他们也意识到袖手旁观并非可行之策。这一僵局折射出华盛顿盟友在应对这场无易解之危机时的深度困惑与分歧。

Mexico City breaks Guinness Record with giant football training session

3/16/2026, 5:23:27 PM

墨西哥城在标志性的宪法广场（索卡洛）举办了一场有9500人参与的大规模足球训练活动，刷新了吉尼斯世界纪录。此次活动是为2026年FIFA世界杯预热——该届世界杯将由墨西哥、美国和加拿大联合主办。活动充分展现了东道国民众对即将到来的赛事的高度热情。

Russia agrees to stop using Kenyan recruits in Ukraine conflict, Kenya says

3/16/2026, 2:09:58 PM

肯尼亚表示，在内罗毕施加外交压力后，俄罗斯已同意停止招募肯尼亚公民赴乌克兰参战。据信约有1000名肯尼亚人被征募入伍，其中许多人声称遭到欺骗。此事件凸显了非洲公民通过欺诈性招募手段被卷入乌克兰战争的日益严峻问题。

Iran hits key UAE oil port and Dubai airport

3/16/2026, 12:43:32 PM

伊朗袭击了阿联酋富查伊拉港——这是霍尔木兹海峡封锁时全球石油供应的关键替代枢纽——以及迪拜国际机场。此次袭击标志着地区紧张局势的急剧升级，对全球能源供应和国际航空构成严重威胁。这些打击可能对石油市场和海湾地区稳定产生深远影响。

Whistleblower murder suspect is former elite officer, South African police say

3/16/2026, 12:36:51 PM

南非警方透露，举报人马里乌斯·范德梅尔韦遇害案的嫌疑人是一名前精英警察部队成员。范德梅尔韦在公开指控同僚警察杀害一名抢劫嫌疑人后仅三周便遭枪杀。此案引发外界对警方问责机制及内部举报人安全保障的严重关切。

Ecuador deploys 75,000 soldiers and police to combat drug gangs

3/16/2026, 11:58:42 AM

厄瓜多尔出动7.5万名军警，对肆虐该国最暴力省份的贩毒团伙展开大规模打击行动。政府宣称已与犯罪组织进入"战争"状态，并警告受影响地区居民行动将进一步升级。此举折射出厄瓜多尔面对拉丁美洲最强大的毒品贩运网络时日益加剧的安全危机。

French national jailed for 10 years in Azerbaijan for spying

3/16/2026, 11:47:16 AM

法国公民马丁·瑞安在阿塞拜疆以间谍罪被判处10年有期徒刑。他被指控收集有关巴库与土耳其和巴基斯坦军事合作的机密信息。此案可能进一步加剧法国与阿塞拜疆之间本已紧张的双边关系。

Who wants what from the Iran war?

3/16/2026, 11:00:03 AM

一场涉及伊朗的冲突正在进行，尽管多数各方都希望尽快结束战争，但在解决条件上分歧深重。地区大国、西方国家政府及其他相关方，对战争结果各有截然不同的利益盘算。文章深入分析了各方的诉求，以及他们各自认为可接受的和平条件。

Far-left and far-right gains throw French mainstream parties into a quandary

3/16/2026, 10:46:41 AM

法国市长选举第一轮结果显示，极左与极右政党均取得强劲表现，令主流政党陷入进退两难的战略困境。传统政党现在必须决定是否在第二轮选举前组建战术联盟，或坚守各自立场，两种选择均风险重大。此次结果再次表明法国政治版图持续碎片化，选民对中间派政党的不满情绪日益加深。

Meta and TikTok let harmful content rise after evidence outrage drove engagement, say whistleblowers

3/16/2026, 6:10:55 AM

举报人向BBC透露，Meta和TikTok在内部数据显示愤怒情绪驱动的内容能提升用户参与度后，仍故意允许有害内容在平台上扩散。两家公司的算法据报被调整为优先推送能激发强烈情感反应的内容，即便明知这些内容有害。此次曝光进一步加剧了外界要求加强社交媒体监管的呼声。

Ten killed in fire at India hospital intensive care unit

3/16/2026, 5:41:28 AM

印度奥里萨邦一家医院的重症监护室发生火灾，造成十名患者死亡。另有十一名医院工作人员因烧伤正在接受治疗。当局已就火灾原因展开调查。

'A new norm': BBC visits Doha market starting to fill up again two weeks into Iran war

3/16/2026, 5:14:45 AM

伊朗战争爆发两周后，BBC驻外记者芭芭拉·普莱特·厄舍前往卡塔尔多哈著名的瓦吉夫集市探访，发现尽管该地区持续遭受空袭，市场已逐渐恢复人气。报道捕捉到当地居民和游客在紧张局势下强作适应的状态，将这种逐步复苏称为"新常态"。文章展示了海湾地区民众如何在持续的地区动荡中调整日常生活。

Iran taking steps to prevent anti-establishment protests, Tehran residents tell BBC

3/16/2026, 4:43:43 AM

据伊朗德黑兰居民向BBC透露，伊朗当局在首都各处设立了新的安全检查站，对过往民众实施拦截和搜查，似乎意在先发制人、阻止反政府抗议活动的爆发。这一举措反映出伊朗政府对持续多年的民间抗议运动保持高度警惕。

Historic firsts, emotional speeches, and a tie: Watch the top Oscars moments

3/16/2026, 3:15:43 AM

本届奥斯卡颁奖典礼创造了多项历史性时刻，现场涌现出动人的获奖感言，并出现罕见的并列获奖情况。《One Battle After Another》以六项大奖成为当晚最大赢家，《Sinners》和《Frankenstein》也表现亮眼。

Is this product 'human-made'? The race to establish an AI-free logo

3/16/2026, 12:32:50 AM

随着人工智能在创意和商业领域的渗透日益加深，一场反弹浪潮正在全球范围内推动建立统一的"无AI"标识。支持者认为，无论是艺术、文字还是设计，消费者都有权知道某产品是否在没有AI参与的情况下完成。目前，多个竞争性倡议正争相确立这一标签的权威标准。

How US groups are driving a new generation of anti-abortion activism in the UK

3/16/2026, 12:31:48 AM

美国反堕胎组织正将其战术和资金输出至英国，为挑战英国长期以来支持堕胎权利的社会共识注入新生力量。保守派评论员查理·柯克遇刺一事，成为这场跨大西洋反堕胎运动的集结号。文章探讨这场由美国力量支撑的运动能否真正撼动英国的民意与政策走向。

Ukraine's urgent fight on the financial frontline

3/16/2026, 12:06:14 AM

乌克兰正紧急寻求国际货币基金组织和欧盟的关键财政支持，以维持其对俄战争。与此同时，基辅政府还在国内提高税收，以充实财政。这一系列举措凸显了乌克兰在军事冲突持续的同时所承受的巨大经济压力。

'We will go wherever they hide': Rooting out IS in Somalia

3/16/2026, 12:05:40 AM

叙利亚和伊拉克的军事失利迫使伊斯兰国将索马里发展为其全球网络的重要据点，并由此引发了大规模反恐行动。安全部队正在积极追剿躲入该国偏远无政府管辖地带的IS武装人员。此次行动折射出遏制IS向非洲地区扩张这一持续性挑战。

How passenger planes keep flying during a war

3/16/2026, 12:05:11 AM

因导弹袭击，伊朗及海湾地区上空的领空受到严格限制，各大航空公司被迫改变航线，并承受更高的运营成本。这一局势揭示了民用航空在穿越冲突热点地区时所面临的挑战——如何在保障旅客安全与维持商业运营之间寻求平衡。空域关闭进一步加剧了重要洲际航线上的后勤压力。

Sweden detains captain of Russian shadow fleet ship

3/15/2026, 6:40:59 PM

瑞典当局拘押了"海鸮一号"船长，该船与俄罗斯用于规避石油制裁的"影子船队"有关。瑞典海岸警卫队登船检查时，该船长涉嫌出示伪造文件。此次逮捕是欧洲各国打击俄罗斯制裁规避航运网络系列行动中的最新一例。

Gazans urged to shelter as sandstorm turns skies orange

3/14/2026, 1:02:53 PM

一场沙尘暴横扫加沙地带，将天空染成橙色，当局紧急呼吁居民就地避难。居住在帐篷中的巴勒斯坦流离失所者被告知加固临时住所，以防被大风掀翻。这场自然灾害令本已处境艰难的加沙民众雪上加霜。

Watch: Why Kharg Island is a lifeline for Iran

3/14/2026, 1:21:14 AM

位于波斯湾的哈尔克岛是伊朗最主要的石油出口终端，承担着该国绝大部分原油的出口运输。BBC安全分析师米基·凯深度解析了该岛对于德黑兰在经济与地缘政治层面的重大战略价值。一旦哈尔克岛遭受威胁，将对伊朗经济及其维系地区影响力的能力造成毁灭性打击。