EL PAÍS
Spain's newspaper of record, founded in 1976 and owned by the PRISA group. The most-read Spanish-language newspaper in the world.
50 items · updated 2026年6月29日 18:44
Xのコミュニティノートは政治には通用しない：「選挙プロセスで生む危険性を軽減できていない」
esLas notas de la comunidad de X no funcionan con la política: “No mitigan los riesgos que generan en los procesos electorales”
2026年7月1日 18:04
新たな研究は、偽情報対策としてのXのコミュニティノート制度の有用性を検証したが、選挙のような分極化した局面では機能しないことを発見し、そうした局面が選挙プロセスに生む危険性を軽減できていないと結論づけた。この研究は政治的に緊張した状況における同制度の限界を浮き彫りにする。
マラガ県リンコン・デ・ラ・ビクトリアの女性死亡事件、容疑者3人を逮捕
esTres detenidos como presuntos autores de la muerte de una mujer en Rincón de la Victoria (Málaga)
2026年7月1日 18:04
スペイン・マラガ県リンコン・デ・ラ・ビクトリアで女性が死亡した事件をめぐり、3人が容疑者として逮捕された。遺体は町内の井戸の中で発見され、ジェンダーに基づく暴力事件として捜査が進められている。
米国、メキシコ・カナダとの主要貿易協定USMCAを更新しないと発表
esEstados Unidos anuncia que no renueva el T-MEC, el gran acuerdo comercial con México y Canadá
2026年7月1日 17:57
米国はメキシコ・カナダとの貿易協定USMCAを更新しない方針を発表し、代わりに協定を毎年見直す方式に移行する。この変化は三国間の関係に新たな不確実性を加えている。
PP、「孫の法律」への発言を軟化：全子孫への国籍付与を支持するも「厳格な」法律を求める
esEl PP modula su mensaje sobre la ‘ley de nietos’: apoya nacionalizar a todos los descendientes pero con una ley con “rigor”
2026年7月1日 17:44
スペインの国民党（PP）は「孫の法律」に関する立場を軟化させ、スペイン人のすべての子孫への国籍付与を支持しつつ、より厳格な法的枠組みを求めている。一方でマドリード州首相アヨソ氏は、行き過ぎだと考える規定に対しEUへの対応を発表している。
イングランド対コンゴ民主共和国 生中継：アフリカ勢が後半戦で抵抗
esInglaterra - RD Congo, en directo | Los africanos resisten en la segunda parte
2026年7月1日 17:38
2026年ワールドカップの試合速報で、コンゴ民主共和国はイングランドを相手に後半戦で粘りを見せている。トゥヘル率いるチームが優勝候補と見られていたが、相手はアルメリアのフォワード、シエプンガの見事なゴールで7分に先制した。
ベネズエラ地震最新情報（ライブ）｜外務省、スペイン人死者数を26人に上方修正
esÚltima hora del terremoto en Venezuela, en directo | Exteriores eleva a 26 el número de españoles muertos en los terremotos
2026年7月1日 17:23
スペイン外務省はベネズエラ地震で死亡したスペイン人の数を26人に引き上げた。カラカスでは死者1943人、負傷者10571人と発表されている。デルシー・ロドリゲス副大統領は犠牲者のために7日間の国家哀悼を布告した。
アユソ、嫌がらせ捜査継続中もモストレス市長への支持を再表明
esAyuso reitera su apoyo al alcalde de Móstoles pese a que la jueza mantiene su causa por acoso abierta: “Nadie ha demostrado nada”
2026年7月1日 17:23
マドリード州首相イサベル・ディアス・アユソは、性的および職場での嫌がらせに関する捜査が判事によって継続されているにもかかわらず、モストレス市長マヌエル・バウティスタへの支持を改めて表明した。判事が市長による事件却下の試みを退けた後、アユソは「誰も何も証明していない」と述べた。
司法当局、60以上の裁判所への増員資金拒否の決定再考を司法省に要求
esEl Poder Judicial pide a Justicia reconsiderar su decisión de no financiar refuerzos para más de 60 juzgados
2026年7月1日 17:15
スペインの司法評議会は、司法省が60以上の裁判所への人員増強の資金提供を拒否した決定を再考するよう求め、方針を改めなければ「不可欠な」司法手続きが停止すると警告した。
労働省、企業に性別・職種別平均賃金の開示義務化を検討
esTrabajo quiere obligar a las empresas a detallar los salarios medios por sexo y categoría
2026年7月1日 17:12
スペイン労働省は企業に対し、性別・職種別の平均賃金の開示を義務付けようとしている。EUの賃金透明性指令に対応するため、同省は従業員50人超の企業に昇進基準の明示も義務付ける方針だ。
オリセ、フランスのプラティニとジダンを彷彿とさせる万能パートナー
esOlise, el socio de todos que evoca en Francia a Platini y a Zidane
2026年7月1日 17:10
今季バイエルンで25得点28アシストを記録するフランス人フォワード、マイケル・オリセは、今回のワールドカップですでにムバッペに4アシスト、デンベレとバルコラにもそれぞれ1アシストを記録している。記事は彼のオールラウンドな司令塔ぶりをフランスの偉大な選手プラティニやジダンになぞらえている。
国民党、「レイレ・ディエス事件」で国家警備隊長官の捜査を要求
esEl PP pide la imputación de la directora de la Guardia Civil en el ‘caso Leire Díez’
2026年7月1日 16:55
スペインの野党国民党（PP）は、「レイレ・ディエス事件」において国家警備隊長官を正式に起訴するよう求めた。民間告発側は、同機関の作戦担当director、およびメルセデス・ゴンサレス氏の前任者についても調査を求めている。
最高裁、名誉侵害でイケル・カシージャス氏に3万ユーロの支払いを制作会社に命令
esEl Supremo condena a una productora a indemnizar a Iker Casillas con 30.000 euros por intromisión a su honor en el programa ‘Viva la vida’ de Telecinco
2026年7月1日 16:49
スペイン最高裁は、テレシンコの番組「ビバ・ラ・ビダ」でイケル・カシージャス氏の名誉を侵害したとして、制作会社に3万ユーロの賠償を命じた。2021年に番組出演者がサラ・カルボネロ氏との破局に関する私的音声について行ったコメントが、内容自体は公開されなかったものの、元選手のプライバシーを侵害したと判断された。
米科学者、複製・進化可能な「合成細胞」の作成を発表
esCientíficos de Estados Unidos dicen haber creado una “célula sintética” capaz de replicarse y evolucionar
2026年7月1日 16:43
米国の科学者らは、複製と進化が可能な「合成細胞」を作成したと発表した。研究チームはこの成果を記述した論文を独立した査読を受けずに公開した。
「ラ・モビーダ」の中心で蘇る古典神話
esLa resurrección de los mitos clásicos en el corazón de la Movida
2026年7月1日 16:42
アルカラ31展示室は「現代の神話：オウカ・リーレ＆その仲間たち」展を開幕し、マドリードの「ラ・モビーダ」時代の芸術家による100点以上の作品を集め、ついに歴史的視点で見つめ直すことを目指す。
さらばプレイステーションディスク：ソニー、このゲームフォーマットの発売を終了へ
esAdiós a los discos de la PlayStation: Sony dejará de publicar ese formato de videojuegos
2026年7月1日 16:33
ソニーは、2028年1月以降すべての新作タイトルを完全デジタル配信に移行し、プレイステーションのゲームディスクの発売を終了すると発表した。
アヨソ氏、フェイホー氏のジュンツへの接近と決別：「賢明なのは絶え間ない分離主義の脅威から離れることだ」
esAyuso se desmarca del giro de Feijóo con Junts: “Lo sensato es alejarse de la amenaza independentista constante”
2026年7月1日 16:27
マドリード州首相イサベル・ディアス・アヨソ氏は、国民党（PP）党首フェイホー氏がカタルーニャの政党「ジュンツ」に接近する動きと距離を置き、「絶え間ない分離主義の脅威から離れるのが賢明だ」と述べた。政府が恣意的な優遇で票を集め「社会党員を国有化」しようとしていると示唆した。
ビエルサ氏、ウルグアイに別れを告げる、選手が戦術説明の短縮を求めていたと明かす
esBielsa se despide de Uruguay y confiesa que los jugadores le pidieron reducir y espaciar las charlas técnicas
2026年7月1日 16:25
アルゼンチン人監督マルセロ・ビエルサ氏は、ワールドカップ敗退後にウルグアイ代表監督を退任し、結果の責任を負うとともに、選手たちが戦術説明を短縮し間隔をあけるよう求めていたことを明かした。
考古学界がフアン・カブレとレコポリスを擁護するために結集
esLa comunidad arqueológica se vuelca en defensa de Juan Cabré y Recópolis
2026年7月1日 16:24
考古学界はフアン・カブレとレコポリス遺跡を擁護するために結集し、多くの専門家がこの考古学者が西ゴート王国の宮廷都市の存在を裏付けるために財宝を埋めたという説を否定している。
イサック・アンディックのパートナー、Mango創業者が「すべてを変える」新遺言を望んでいたと証言
esLa pareja de Isak Andic declaró que el fundador de Mango quería dictar un nuevo testamento que “lo cambiaba todo”
2026年7月1日 16:17
イサック・アンディックのパートナーは、Mango創業者が「すべてを変える」新しい遺言を作成しようとしていたと証言した。エステファニア・クヌートはアンディック事件の証人として、父子に対立解消のためセラピーを受けるよう勧めたと述べた。
ゴンサレス・ライア氏：「防衛費を0.7%から2%に引き上げるには、気まずくても公開の議論が必要」
esGonzález Laya: “No se puede pasar del 0,7 al 2% de gasto militar sin un debate público, aunque sea incómodo”
2026年7月1日 16:07
スペインの元外相アランチャ・ゴンサレス・ライア氏は、防衛費をGDP比0.7%から2%に引き上げるには、たとえ気まずくても公開の議論が必要だと述べた。彼女は地政学的エッセイの発表の場で、欧州市民が直面する危険について議論する必要性を訴えた。
治安警備隊、麻薬関連マネーロンダリング捜査中の実業家との契約でカディス県議会を強制捜査
esLa Guardia Civil entra en la Diputación de Cádiz por contratos con un empresario investigado por blanqueo vinculado al narcotráfico
2026年7月1日 16:04
スペインの治安警備隊は、麻薬密売に関連したマネーロンダリングの容疑で捜査中の実業家との契約をめぐり、カディス県議会を強制捜査した。
サンチェス・リブレ氏、10月1日のCEOE選挙でガラメンディ氏支持を確認
esSánchez Llibre confirma su respaldo a Garamendi en las elecciones que CEOE celebrará el 1 de octubre
2026年7月1日 15:49
サンチェス・リブレ氏はCEOEが10月1日に行う選挙でガラメンディ氏を支持すると確認し、2022年には対立したものの、フォメントの理事会に対し現職の全国経営者団体代表を支持するよう提案すると述べた。
マドリード裁判所、「介護施設事件」捜査の統合を決定、大型訴訟化に疑問
esLa Audiencia madrileña falla a favor de unir investigaciones del ‘caso residencias’ y abre la duda sobre la opción de la macrocausa
2026年7月1日 15:28
マドリード州裁判所は「介護施設事件」の捜査統合を認める判断を下し、大規模な単一訴訟となるかどうかに疑問を投げかけている。被害者家族の弁護士は、3人の裁判官が同僚の決定に反対したことで「異例」の対立が生じたと述べている。
ウォーシュ氏、欧州でタカ派姿勢：我々の使命は物価の安定
esWarsh entona la melodía del ‘halcón’ en Europa: “Nuestro trabajo es la estabilidad de precios”
2026年7月1日 15:03
米連邦準備制度理事会（FRB）議長ケビン・ウォーシュ氏は欧州でタカ派的な姿勢を示し、最高裁判決後も同機関の独立性を擁護し、インフレリスクは緩和したと述べた。
太陽の死は太陽系の終わりではない
esLa muerte del Sol no será el final del sistema solar
2026年7月1日 15:00
国際研究チームが『ネイチャー』誌に発表した研究によると、太陽の死は太陽系の終わりを意味しない。死んだ恒星を周回する木星に似た惑星が、私たちが最もよく知る宇宙の一部の未来についての手がかりを与えている。
俳優ダニー・グローバー、アルツハイマー病であることを明かし、病との生活を語る
esEl actor Danny Glover revela que tiene alzhéimer y habla de su vida con la enfermedad: “Todavía no lo asimilo del todo”
2026年7月1日 14:40
もうすぐ80歳になる俳優のダニー・グローバーは、『リーサル・ウェポン』シリーズでメル・ギブソンの相棒役で知られるが、2023年にアルツハイマー病と診断されたことを明かした。
トランプ氏、経済的背景を持つ紛争でボスニア・ヘルツェゴビナに対するEUの権限に挑戦
esTrump desafía el poder de la UE sobre Bosnia-Herzegovina en una disputa con trasfondo económico
2026年7月1日 14:37
トランプ氏は経済的背景を持つ紛争の中でボスニア・ヘルツェゴビナに対するEUの権限に挑戦している。同バルカン諸国の欧州上級代表はワシントンの圧力の下で辞任し、西側諸国は暫定後任を選定している。
警察、ビト・キレス氏を逮捕するため勤務先チャンネルへ
esLa policía se persona en el canal donde trabaja Vito Quiles para arrestarlo
2026年7月1日 14:19
警察は物議を醸す評論家ビト・キレスが働くチャンネルに出向き逮捕しようとした。編集室にはいなかったキレスは複数の係属中の訴訟を抱えている。
スペインCSIC、フランコ体制の犠牲者目録を一般公開：ズボン着用で粛清された者も
esEl CSIC abre al público su catálogo de represaliados del franquismo: a algunas las depuraron por llevar pantalones
2026年7月1日 14:13
スペインの国立科学研究評議会（CSIC）は、フランコ体制下で迫害された人々の目録を一般公開した。内戦後に裁かれた500人以上の人々を記録しており、中にはズボンを履いていたというだけで粛清された者もいる。研究者は、多くの犠牲者について顔写真すら残っていないと指摘する。
ジョアン・ラポルタ、テバス氏の経済的支援を得て会長就任、マドリードへメッセージ
esJoan Laporta toma posesión como presidente con la bendición económica de Tebas y un mensaje al Madrid
2026年7月1日 13:53
ジョアン・ラポルタ氏はバルセロナ会長就任式で厳粛に就任し、クラブを不安定化させようとする勢力への団結を訴え、スポティファイ・カンプ・ノウを新時代の原動力と位置づけた。
オリジナルLocomíaの創設メンバー、マヌエル・アルホナ氏が58歳で死去
esMuere Manuel Arjona, miembro fundamental del primer Locomía, a los 58 años
2026年7月1日 13:49
オリジナルのLocomíaの創設メンバーの一人、マヌエル・アルホナ氏が58歳で死去した。カタルーニャ出身の彼は、スペインの1980年代ポップシーンにおけるグループの黄金期の一員だった。
マヨルカ島で障害者への侮辱的な顔面入れ墨、6人の若者に禁錮5カ月の判決
esCondenados a cinco meses de cárcel seis jóvenes por realizar tatuajes vejatorios en la cara a un hombre con discapacidad en Mallorca
2026年7月1日 13:39
マヨルカ島で障害のある男性の顔に侮辱的な入れ墨を施したとして、6人の若者が禁錮5カ月の判決を受けた。有罪判決を受けた者たちは、被害者が有効に同意できない「罰ゲーム」で彼を侮辱したことを認めた。
バレンシア裁判所、ラッパー「エル・ヒンチョ」のレイプ容疑を無罪に
esLa Audiencia de Valencia absuelve al rapero ‘El Jincho’ de violación
2026年7月1日 13:37
バレンシア州裁判所はラッパー「エル・ヒンチョ」に対するレイプ罪について無罪判決を下した。裁判所は、2023年のコンサート後に障害のある若い女性を虐待したとする告発に「合理的な疑い」があると判断した。
トランプ氏、2期目1年目に暗号資産で14億ドルを稼ぐ
esTrump ingresó 1.400 millones de dólares en criptomonedas en el primer año de su segundo mandato
2026年7月1日 13:33
トランプ大統領は2期目の1年目に暗号資産で14億ドルの収入を得た。米大統領は暗号資産業界を後押しする政策を採用しており、ホワイトハウス復帰以来、個人的な利益は9倍に増加している。
ルワンダ虐殺への関与容疑の男、ドイツで逮捕
esDetenido en Alemania un hombre acusado de participar en el genocidio de Ruanda
2026年7月1日 13:31
ドイツでルワンダ虐殺への関与容疑で男が逮捕された。二重国籍を持つこの容疑者は、ツチ族25人の殺害を命じ、粛清対象者のリストを作成した疑いが持たれている。
カタルーニャ警察、豚熱流出の疑いのある研究所を再捜索
esLos Mossos y la Guardia Civil registran de nuevo la sede del laboratorio sospechoso de la fuga de peste porcina en Cataluña
2026年7月1日 13:24
カタルーニャ州警察とスペイン国家警備隊は、カタルーニャ州でのアフリカ豚熱流出の疑いがある研究所を再び捜索した。捜査当局は前日、CReSAが扱うウイルスのサンプル追加提供を求め、セベロ・オチョア分子生物学センターにも立ち入った。
アドルフォと娘、4歳の孫の立ち退き、カイシャバンク支店での活動家座り込みに発展
esEl desahucio de Adolfo, su hija y su nieto de cuatro años acaba con un encierro de decenas de activistas en una sucursal de CaixaBank
2026年7月1日 13:18
アドルフォと娘、4歳の孫の立ち退きは、数十人の活動家がカイシャバンクの支店を占拠する抗議行動で幕を閉じた。4度目の立ち退き未遂の末、当局は影響を受けた家族にラス・カラコラス市営シェルターでの一時的な住居を提供した。
ロサ・マリア・カラフ、国家テレビ賞2026受賞：時代を先取りした視点
esRosa María Calaf, Premio Nacional de Televisión 2026, “una mirada adelantada a su tiempo”
2026年7月1日 13:11
ベテラン記者ロサ・マリア・カラフ氏がスペイン国家テレビ賞2026を受賞、賞金3万ユーロ。世界の主要な政治拠点で特派員を務めた彼女の厳密さが評価され、「時代を先取りした視点」と称された。
最高裁、農民抗議での通信妨害扇動で極右議員アルビセ氏を捜査へ
esEl Supremo investigará a Alvise por incitar al colapso de las comunicaciones durante unas protestas agrícolas
2026年7月1日 13:01
スペイン最高裁は、農業抗議活動中に通信の麻痺を扇動したとして極右欧州議会議員アルビセ氏を捜査する。刑事部は「パーティーは終わった」党党首に対し6件目の訴訟を開始した。
MNAC、シヘナ絵画返還のためアラゴン州に再配置情報を要求
esEl MNAC reclama a Aragón información sobre la reubicación de las pinturas de Sijena para permitir la devolución
2026年7月1日 12:52
カタルーニャ国立美術館（MNAC）は、シヘナの絵画の返還を可能にするため、アラゴン州に再配置に関する情報提供を求めた。同館は移送のリスクは容認できないとする報告書を作成し、裁判所に返還期限の一時停止を要請している。
スペイン税務庁、確定申告シーズン後に長官と高官2人を交代へ
esLa Agencia Tributaria relevará a la directora general y otros dos altos cargos tras el fin de la campaña de la renta
2026年7月1日 12:46
スペインの税務庁は所得税申告キャンペーンの終了後、長官と他の高官2人を交代させる。庁側は、退任する長官自身がこの人事を要請したもので、退任は数カ月前から予定されていたと説明している。
カナダがユーロビジョン・ソング・コンテストに参加へ
esCanadá participará en el Festival de Eurovisión
2026年7月1日 12:42
欧州放送連合はカナダの加盟を発表し、イスラエルへのボイコットで離脱したスペインなどの国々が残した空白を埋めるとして、カナダがユーロビジョン・ソング・コンテストに参加すると発表した。
英国警察、ヘンリー・ノヴァク事件関連の逮捕をめぐり2人の警官の重大な過失を捜査
esLa policía británica investiga por negligencia grave a dos de los agentes que arrestaron a Henry Nowak
2026年7月1日 12:27
英国警察は、サウサンプトンで刺殺された若者ヘンリー・ノヴァク氏の事件をめぐり、2人の警察官の重大な過失について捜査している。加害者のシク教徒の男は被害者を人種差別的暴行の容疑者と誤って非難していた。
2026ワールドカップ：「フットボル・チャパ」番組 | フランスが恐れさせ、メキシコが希望を灯す、その日の要点
esMundial 2026: Programa ‘Fútbol chapa’ | Francia asusta y México ilusiona, las claves de la jornada
2026年7月1日 12:19
番組「フットボル・チャパ」は、フランスがスウェーデンを圧倒したことやノルウェーとメキシコの決勝トーナメント進出など、2026年ワールドカップの日の焦点を分析する。
コケ、アトレティコ・マドリードと1年契約延長
esKoke renueva un año más con el Atlético de Madrid
2026年7月1日 11:50
コケはアトレティコ・マドリードと1年契約を更新した。グリマルドの獲得後、マドリードのクラブは34歳のキャプテンの続投を発表した。「これからもっと長く続きますように」と赤白軍団のレジェンドは語った。
快適さで夏中着たくなる、割引中のフレアパンツ5選
es5 pantalones fluidos en oferta que querrás llevar todo el verano por lo cómodos que son
2026年7月1日 11:50
夏の間ずっと快適に着られるよう設計された、割引中の5本のフレアパンツを紹介する記事。軽量で汎用性の高いデザインは、暑い日の完璧な着こなしとして紹介されている。
ベルギー・アントワープ市の集合住宅火災で少なくとも5人死亡
esAl menos cinco muertos en el incendio de un bloque de viviendas en la ciudad belga de Amberes
2026年7月1日 11:49
ベルギーのアントワープ市で集合住宅の火災が発生し、少なくとも5人が死亡した。出火原因は現時点で不明だが、200人以上が住むこの住宅団地の避難を余儀なくされた。
ハイメ・プラディージャ：ペドロ・マルティネスのプレースタイルは私に合っている
esJaime Pradilla: “El estilo de juego de Pedro Martínez me favorece mucho”
2026年7月1日 11:31
フォワードのハイメ・プラディージャ選手は、木曜日にスペイン代表としてプレーする前に、バレンシアでの好調なシーズンと自身の将来について語った。
価格上昇でホテル稼働率が低下する中、観光業は記録的な夏を予想
esEl turismo augura otro verano de récord pese a la caída de la ocupación hotelera por la subida de precios
2026年7月1日 11:29
価格上昇によるホテル稼働率の低下にもかかわらず、スペインの観光業は記録的な夏を予想している。ホテル業界団体Cehatは2025年を上回る観光客到着を見込むが、滞在は短くなるとしている。
ララ・エルナンデス氏、Sumar運動を離脱、自身への「中傷キャンペーン」を非難
esLara Hernández abandona Movimiento Sumar y denuncia una “campaña de desprestigio” en su contra
2026年7月1日 11:19
ララ・エルナンデス氏はSumar運動から離脱し、自身に対する「中傷キャンペーン」を非難した。現コーディネーターは、7月11日に開催される党の第3回大会を前に辞任する。内部でのハラスメント調査は既に打ち切られていた。